“羅幃坐晚風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

昔昔鹽二十首·風月守空閨

良人猶遠戍，耿耿夜閨空。
繡戶流宵月，羅幃坐晚風。
魂飛沙帳北，腸斷玉關中。
尚自無消息，錦衾那得同。

譯文：
往昔的良人還在遠方做戰斗，
我整夜獨自守著空蕩的閨房。
蠶絲的窗簾中傾瀉著皎潔的月光，
坐在紅羅帷幕前倚著晚風。

我的心靈似乎飛到沙場的帳幕北方，
痛苦的情緒困擾著在那玉關內。
到現在他仍沒有消息傳來，
我怎能與他分享這錦衾。

詩意：
這首詩是唐代趙嘏的作品，通過描寫軍人的妻子的心情，表達了她對丈夫遠在戰場的思念和憂慮。詩中的女主人公夜晚獨自守空閨，思念丈夫的消息。她憑借繡窗的皎潔月光和晚風來慰藉自己的孤獨。但她的心靈似飛到了沙場北方，感受著丈夫的艱辛與心痛。然而，她仍然沒有收到丈夫的消息，只能一人獨自面對這份寂寞和思念。

賞析：
這首詩表達了戰爭時期軍人家屬的心情，憑借繡窗中的月光和晚風來撫慰孤獨的心靈，卻無法消除思念和憂慮。詩中運用了對比的手法，通過描寫夜閨空蕩和獨自守候的場景，表現出女主人公內心的孤獨和苦楚。她不斷思念丈夫，并期待著他的消息，但現實卻無情地將她與丈夫分隔開來。整首詩情感真摯，抒發了對遠在戰場的丈夫的牽掛和等待。

xī xī yán èr shí shǒu fēng yuè shǒu kōng guī
昔昔鹽二十首·風月守空閨

liáng rén yóu yuǎn shù, gěng gěng yè guī kōng.
良人猶遠戍，耿耿夜閨空。
xiù hù liú xiāo yuè, luó wéi zuò wǎn fēng.
繡戶流宵月，羅幃坐晚風。
hún fēi shā zhàng běi, cháng duàn yù guān zhōng.
魂飛沙帳北，腸斷玉關中。
shàng zì wú xiāo xī, jǐn qīn nà de tóng.
尚自無消息，錦衾那得同。