“從軍人更遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

昔昔鹽二十首·恒斂千金笑

玉顏恒自斂，羞出鏡臺前。
早惑陽城客，今悲華錦筵。
從軍人更遠，投喜鵲空傳。
夫婿交河北，迢迢路幾千。

譯文：

古代的二十首詩·恒斂千金笑

美麗的女子常自守，害羞地離開鏡子前。
早年迷惑了陽城的賓客，如今在華麗的錦繡筵席上悲傷。
丈夫從軍已經遠去，愿我的喜鵲傳達我的思念。
我的夫婿在河北與他交往，漫長的路途千里迢迢。

詩意：

這首詩是唐代詩人趙嘏的作品，它描述了一個美麗的女子的遭遇和心情變化。詩中的“玉顏恒自斂”表達了女子自守的特點，她不愿意暴露自己的美麗。然而，她早年卻迷戀上了陽城的客人，而如今她卻在華麗的宴會上感到悲傷。丈夫從軍后離去，她希望喜鵲能傳達她的思念之情。而丈夫則在河北與他的朋友交往，讓她心生遠離千里的感慨。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言表達出女子的內心情感和境遇變化。通過對美麗女子的描繪，詩人展現了女性在古代社會中的局限和困境。她美麗卻不敢外露，迷戀過客卻落得孤獨和悲傷。而她的丈夫則在遠方從軍，讓她感受到了遠離和想念。整首詩以簡短的語言表達了深情和離別的情感，給人以一種唏噓和孤寂的感覺。同時，詩中也透露出對現實生活的無奈和對遙遠的思念之情。體現了唐代詩歌的特點，以抒發真摯感情為主題，表現出對生活的反思和思考。

xī xī yán èr shí shǒu héng liǎn qiān jīn xiào
昔昔鹽二十首·恒斂千金笑

yù yán héng zì liǎn, xiū chū jìng tái qián.
玉顏恒自斂，羞出鏡臺前。
zǎo huò yáng chéng kè, jīn bēi huá jǐn yán.
早惑陽城客，今悲華錦筵。
cóng jūn rén gèng yuǎn, tóu xǐ què kōng chuán.
從軍人更遠，投喜鵲空傳。
fū xù jiāo hé běi, tiáo tiáo lù jǐ qiān.
夫婿交河北，迢迢路幾千。