“吳王苑外云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長洲》
扁舟殊不系，浩蕩路才分。
范蠡湖中樹，吳王苑外云。
悲心人望月，獨夜雁離群。
明發還驅馬，關城見日曛。

詩意：
這首詩描述了作者在長洲航行的情景，描繪了長洲的美景，以及作者內心的孤獨和悲傷。

賞析：
本詩寫長洲的山、水、云、樹等景物，并以此突出了舟行的壯麗和作者內心的悲涼。詩中運用了"扁舟殊不系，浩蕩路才分"、"范蠡湖中樹,吳王苑外云"等對比手法，表達了長洲的遼闊壯美。然而，最后兩句"明發還驅馬，關城見日曛"卻體現了作者的孤獨和傷感，暗示了作者身處異鄉的心情。整首詩明暗交替，境景與情感相結合，給人以獨特的詩意和美感。

詩詞的中文譯文：
脆弱的小舟仿佛沒有系好，廣闊的水路才剛剛分開。
范蠡樹立在湖中，吳王的苑外有一朵濃云。
悲傷的人們仰望著月亮，寂寞的雁離開了群。
旭日東升時，我離開關城看到了夕陽漸漸消失。

cháng zhōu
長洲

piān zhōu shū bù xì, hào dàng lù cái fèn.
扁舟殊不系，浩蕩路才分。
fàn lǐ hú zhōng shù, wú wáng yuàn wài yún.
范蠡湖中樹，吳王苑外云。
bēi xīn rén wàng yuè, dú yè yàn lí qún.
悲心人望月，獨夜雁離群。
míng fā huán qū mǎ, guān chéng jiàn rì xūn.
明發還驅馬，關城見日曛。