“移石太湖秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿靈巖寺（即古吳官）

明月溪頭寺，
蟲聲滿橘洲。
倚欄香徑晚，
移石太湖秋。

古樹云歸盡，
荒臺水更流。
無人見惆悵，
獨上最高樓。

中文譯文：

在明月照耀下的溪邊寺廟，
蟲聲充滿了橘子洲。
依靠在欄桿上的芳香小徑上，
遷移太湖的石頭在秋天中。

古老的樹木盡歸了云，
荒涼的臺階上水依然流淌。
沒有人看到我的憂傷，
我獨自爬上最高的樓閣。

詩意：

這首詩描述了作者在寺廟中宿留的情景。詩人提到，明亮的月光照耀著溪水旁的寺廟，周圍彌漫著蟲鳴聲；他倚靠在香徑邊，可以感受到太湖畔秋天的氣息。古老的樹木仿佛消失在云霧之中，水流依然澎湃流淌。在這個安靜而美麗的場景中，詩人感到了惆悵和孤獨，他獨自登上了最高的樓閣，默默地陶醉在這片美景中。

賞析：

這首詩通過作者細膩的描寫，展現出寺廟夜晚的靜謐與秋意盎然的景色。明月照耀下，蟲鳴聲充滿了整個橘子洲，給人一種寧靜的感覺。詩人倚靠著欄桿，品味著香徑的芬芳，在秋天中感受到了太湖的壯麗景色。然而，詩中又給人一種淡淡的憂傷和孤獨之感。古樹仿佛消失在云霧中，水依然流淌，寂靜的環境中無人見證詩人的內心感受。最后，詩人獨自登上最高的樓閣，凝視著美麗的景色，沒有人知道他的惆悵之情。整首詩著重刻畫了詩人獨處時的憂愁和孤獨感，以及他對大自然景色的感受和表達。

sù líng yán sì jí gǔ wú guān
宿靈巖寺（即古吳官）

míng yuè xī tóu sì, chóng shēng mǎn jú zhōu.
明月溪頭寺，蟲聲滿橘洲。
yǐ lán xiāng jìng wǎn, yí shí tài hú qiū.
倚欄香徑晚，移石太湖秋。
gǔ shù yún guī jǐn, huāng tái shuǐ gèng liú.
古樹云歸盡，荒臺水更流。
wú rén jiàn chóu chàng, dú shàng zuì gāo lóu.
無人見惆悵，獨上最高樓。