“空有慈悲隨物念”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《贈天卿寺神亮上人（師不下寺已五年）》的中文譯文如下：

五看春盡此江濆，花自飄零日自曛。
五次見到春天完全過去了，這江水黯淡無光，花兒在飄落，太陽下山。

空有慈悲隨物念，已無蹤跡在人群。
雖然還有慈悲心隨物而起，但已經消失在人們之間。

迎秋日色檐前見，入夜鐘聲竹外聞。
欣賞著秋天的顏色在屋檐下，晚上聽見鐘聲從竹林外傳來。

笑指白蓮心自得，世間煩惱是浮云。
微笑指著白蓮花，心靈自得，認為世間的煩惱只是浮云。

這首詩描述了寺廟中僧人守寺五年未出，觀察到春天的過去、物事的凋零和時光的流逝。他用秋天的景色和寺廟中的鐘聲作為描繪，表達了雖然自己在凡世中已不可見，但依然保持著空靈、超越世俗的心境，將塵世煩惱看作是虛幻、暫時的存在。這首詩透露出禪宗的哲理思想，傳遞出禪修修行的目標。

zèng tiān qīng sì shén liàng shàng rén shī bù xià sì yǐ wǔ nián
贈天卿寺神亮上人（師不下寺已五年）

wǔ kàn chūn jǐn cǐ jiāng fén, huā zì piāo líng rì zì xūn.
五看春盡此江濆，花自飄零日自曛。
kōng yǒu cí bēi suí wù niàn,
空有慈悲隨物念，
yǐ wú zōng jī zài rén qún.
已無蹤跡在人群。
yíng qiū rì sè yán qián jiàn, rù yè zhōng shēng zhú wài wén.
迎秋日色檐前見，入夜鐘聲竹外聞。
xiào zhǐ bái lián xīn zì dé, shì jiān fán nǎo shì fú yún.
笑指白蓮心自得，世間煩惱是浮云。