“荀家燈火有馀輝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送盧緘歸揚州》是唐代趙嘏的作品。詩人寫道，曾經寄給我一封信的盧緘，現在要返回揚州了。我曾經在雷塘向他告別，但荀家的燈火照亮了街道，增加了他的歸鄉的光彩。當夕陽西下時，我在關河望著遠方，只見背影漸行漸遠，最后只有他獨自歸來。隋苑的荒涼風景，獨特的風景如畫，筆直的楊柳邊上的人獨自歸來。這年的春天錯過了美景，我在江邊謝謝那釣磯。

譯文：
曾向雷塘寄掩扉，
Once I sent my letter at Leitang,
荀家燈火有余輝。
Xun's house torches were still bright.
關河日暮望空極，
At the end of the day I looked at the farthest point on the pass and river.
楊柳渡頭人獨歸。
A lone person returned at the ferry where willows grew.
隋苑荒臺風裊裊，
Wind softly blew and the palace ruins were desolate.
灞陵殘雨夢依依。
In Baling, the rain continued and dreams lingered.
今年春色還相誤，
This year's spring beauty was missed,
為我江邊謝釣磯。
For me to bid farewell to the fishing platform by the river.

賞析：
這首詩以送別行人為主題，表達了對離別的思念和對美景的向往之情。整首詩以描寫景物來表達詩人內心的感受，展現了作者細膩的情感和對生活的熱愛。

詩中第一句開始，詩人曾向雷塘寄掩扉，表明詩人曾與盧緘在雷塘相聚并有書信往來。第二句提到荀家的燈火有馀輝，映照了街道上的燈火閃爍，給歸鄉的盧緘增添了輝煌。

接下來的兩句描寫詩人在關河日暮時的情景，以及遠離的身影。關河被日落時的余暉照亮，而離別的盧緘，最終只留下了背影，孤獨地回到故鄉。

隨后，詩人描繪了隋苑的景色，荒涼的臺階和微風拂過的景象。這里用傷感和寂寞的意象表達了詩人對盧緘離去的心情。

最后兩句表達了詩人對逝去的美景的感嘆，今年的春天錯過了美景，詩人通過謝釣磯來象征結束與盧緘的別離，同時也暗示了對離別的痛苦和無奈。

整首詩用簡潔明快的語言描繪離別的情景，展現了詩人對友人離去的思念和對美好事物的渴望。同時，通過景物的描寫，詩人使離別的情感更加具象化，給讀者留下深刻印象。

sòng lú jiān guī yáng zhōu
送盧緘歸揚州

céng xiàng léi táng jì yǎn fēi, xún jiā dēng huǒ yǒu yú huī.
曾向雷塘寄掩扉，荀家燈火有馀輝。
guān hé rì mù wàng kōng jí,
關河日暮望空極，
yáng liǔ dù tóu rén dú guī.
楊柳渡頭人獨歸。
suí yuàn huāng tái fēng niǎo niǎo, bà líng cán yǔ mèng yī yī.
隋苑荒臺風裊裊，灞陵殘雨夢依依。
jīn nián chūn sè hái xiāng wù, wèi wǒ jiāng biān xiè diào jī.
今年春色還相誤，為我江邊謝釣磯。