“處處白云迷駐馬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

李侍御歸山同宿華嚴寺

家有青山近玉京，
風流柱史早知名。
園林手植自含綠，
霄漢眼看當去程。

處處白云迷駐馬，
家家紅樹近流鶯。
相逢一宿最高寺，
夜夜翠微泉落聲。

詩詞的中文譯文：

家庭居住在靠近玉京的青山上，
史官早已聞名于風流士子中。
自己親手種植的園林植被蔥郁，
眼前可以看到通往蒼穹星宿的道路。

四處飄蕩的白云把行人迷住，
每家每戶都有紅樹和婉轉的流鶯。
相逢的人們一同在最高的寺廟中過宿，
夜晚時翠微泉水悠然落下，發出悅耳的聲音。

詩意和賞析：

這首詩是趙嘏寫給李侍御的一首送別詩。詩中以青山、玉京、風流柱史、園林、白云、紅樹、流鶯、最高寺、翠微泉等意象，描繪了李侍御歸山的情景。詩人通過描述李侍御歸山的家庭環境和周圍景色，表達了對李侍御的贊賞和告別之情。

首先，詩人提到李侍御家庭居住在靠近玉京的青山上，突出了李侍御的高雅與知名。風流柱史早知名，說明李侍御早已在文學界有了聲望。

接著，詩人描繪了李侍御家庭中園林景色的美麗與自然景觀的吸引力。園林手植自含綠，這里表達了李侍御對園林的熱愛與用心。霄漢眼看當去程，意味著李侍御即將離開人世，通往蒼穹星宿的歸途即將開始。

詩的后半部分刻畫了歸山途中的景色和人與自然的和諧。處處白云迷駐馬，表現了山野中白云飄渺的美景。家家紅樹近流鶯，描繪了家家戶戶紅葉和流鶯的動人景象。

最后，詩人描述了李侍御與他人在最高的寺廟中過夜的情景。相逢一宿最高寺，夜夜翠微泉落聲，表達了人們相聚在高寺中共度一夜，夜晚有翠微泉水的悅耳聲音作伴，寓意著詩人與李侍御離別的憂傷與惜別之情。

整首詩以景物寫人、以人寄意，表達了對李侍御的贊賞、告別之情和對歸山歸隱生活的向往。通過描繪大自然的美景和人與自然的和諧，詩人表達了對自然的熱愛和對山水隱士生活的向往。詩情深沉，意境優美，既揭示了作者內心的離愁，又表達了對歸山生活的向往和贊美。

lǐ shì yù guī shān tóng sù huá yán sì
李侍御歸山同宿華嚴寺

jiā yǒu qīng shān jìn yù jīng, fēng liú zhù shǐ zǎo zhī míng.
家有青山近玉京，風流柱史早知名。
yuán lín shǒu zhí zì hán lǜ,
園林手植自含綠，
xiāo hàn yǎn kàn dāng qù chéng.
霄漢眼看當去程。
chǔ chù bái yún mí zhù mǎ, jiā jiā hóng shù jìn liú yīng.
處處白云迷駐馬，家家紅樹近流鶯。
xiāng féng yī xiǔ zuì gāo sì, yè yè cuì wēi quán luò shēng.
相逢一宿最高寺，夜夜翠微泉落聲。