“日帶殘云一片秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自遣》是唐代詩人趙嘏的作品。該詩表達了詩人在異鄉客居時的孤獨和思鄉之情。

晚樹疏蟬起別愁，遠人回首憶滄洲。
晚上，樹木稀疏，蟬聲催人離別而愁緒紛至，遠方的人回頭回憶起了悠遠的故鄉。

江連故國無窮恨，日帶殘云一片秋。
大江連接著故國，無盡的懷念和離愁讓人痛苦，夕陽帶著殘云，給人以一片秋天般的凄涼。

久客轉諳時態薄，多情只共酒淹留。
長時間的客居使人對時光的變遷逐漸熟悉，對生活的體驗變得淺薄。多情的人只能和酒做伴，淹沒自己的思緒。

到頭生長煙霞者，須向煙霞老始休。
到了最后，詩人也會像煙霞一樣多姿多彩地生長著，只有等到了老去的時候，他的心思才能得到休息。

這首詩抒發了詩人自己的孤獨和離愁之情，表達了對故鄉的思念和對人生的黯然無奈。詩意深沉，詩人以簡潔的語言表達了自己內心的無盡哀怨。這首詩流露出了詩人對故鄉的無限懷念和對生活的無奈與苦悶，給人以深深地思考和共鳴。

zì qiǎn
自遣

wǎn shù shū chán qǐ bié chóu, yuǎn rén huí shǒu yì cāng zhōu.
晚樹疏蟬起別愁，遠人回首憶滄洲。
jiāng lián gù guó wú qióng hèn,
江連故國無窮恨，
rì dài cán yún yī piàn qiū.
日帶殘云一片秋。
jiǔ kè zhuǎn ān shí tài báo, duō qíng zhǐ gòng jiǔ yān liú.
久客轉諳時態薄，多情只共酒淹留。
dào tóu shēng cháng yān xiá zhě, xū xiàng yān xiá lǎo shǐ xiū.
到頭生長煙霞者，須向煙霞老始休。