“清資讓卻校書郎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送陳嘏登第作尉歸覲

千峰歸去舊林塘，
溪縣門前即故鄉。
曾把桂夸春里巷，
重憐身稱錦衣裳。
洲迷翠羽云遮檻，
露濕紅蕉月滿廊。
就養舉朝人共羨，
清資讓卻校書郎。

詩詞中文譯文：

千座山峰離開舊林塘，
溪邊縣城即是故鄉。
曾經我在這里夸耀桂花，
羨慕我華麗的錦衣服。
島上的羽毛片片難尋，
云霧籠罩著門前的亭榭。
露水濕潤紅蕉樹，
月光照滿了廊堂。
我修養高尚，眾人羨慕，
清貴的資歷卻讓與校書郎。

詩意和賞析：

這首詩是作者趙嘏送別陳嘏的作品，陳嘏是趙嘏的朋友，也是一位才華出眾的人。詩人在送別的時候，對陳嘏的才華和成就表現出了贊賞和羨慕之情。

詩中的“千峰歸去舊林塘，溪縣門前即故鄉”的句子表達了詩人將陳嘏送別的情景和對陳嘏的敬佩之情。陳嘏是從山林塘泊離開，前往溪縣，這里是他的故鄉。詩人將陳嘏的離別比喻為千座山峰離開舊林塘，表達了他對陳嘏壯志未酬的期待和祝福。

詩中的“曾把桂夸春里巷，重憐身稱錦衣裳”的句子表達了詩人對陳嘏才華的贊賞。詩人稱贊陳嘏能寫出美麗的桂花詩，并憐憫他因才華而受到眼紅。將其比喻為身穿錦衣的美男子。

詩中的“洲迷翠羽云遮檻，露濕紅蕉月滿廊”的句子描繪了陳嘏離開后的環境。洲上散落著翠羽，云遮蓋住了亭榭，露水濕潤了紅蕉樹，月光照亮了整個廊堂。這些景象與離別悲傷和懷念的情緒相呼應，增加了詩歌的意境和情感。

最后的兩句“就養舉朝人共羨，清資讓卻校書郎”表達了詩人對陳嘏高貴地位的贊賞和羨慕。陳嘏的修養是舉朝之人優雅溫和的榜樣，但他卻放棄了這樣的清貴資歷，成為一名普通的校書郎。這表達了陳嘏追求真理和奉獻社會的優秀品質。整首詩表達了對陳嘏的贊美和祝福，同時也表達了詩人對理想和追求的思考。

sòng chén gǔ dēng dì zuò wèi guī jìn
送陳嘏登第作尉歸覲

qiān fēng guī qù jiù lín táng, xī xiàn mén qián jí gù xiāng.
千峰歸去舊林塘，溪縣門前即故鄉。
céng bǎ guì kuā chūn lǐ xiàng,
曾把桂夸春里巷，
zhòng lián shēn chēng jǐn yī shang.
重憐身稱錦衣裳。
zhōu mí cuì yǔ yún zhē kǎn, lù shī hóng jiāo yuè mǎn láng.
洲迷翠羽云遮檻，露濕紅蕉月滿廊。
jiù yǎng jǔ cháo rén gòng xiàn, qīng zī ràng què jiào shū láng.
就養舉朝人共羨，清資讓卻校書郎。