“萬重云月隔煙波”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山陽韋中丞罷郡因獻

笙歌只是舊笙歌，腸斷風流奈別何。
照物二年春色在，感恩千室淚痕多。
盡將魂夢隨西去，猶望旌旗暫一過。
今日尊前無限思，萬重云月隔煙波。

詩詞的中文譯文：

山陽韋中丞辭去郡職而贈詩

那些笙歌只是過去的笙歌，我的心在別離時痛斷了。
明亮的春光在物色中依然存在，千室之中彌漫著感恩的淚痕。
我的精神與夢境隨著西去的人一同離開，還是期待旌旗稍縱即逝。
今天在您的面前，我無盡的思念，云和月光浩渺地隔著煙波蒼茫。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人趙嘏寫給山陽韋中丞的贈詩，描述了離別之后的思念之情。

首先，詩人把笙歌比作過去的生活和情感，表示在離別之后，曾經的歡聲笑語只能成為回憶。然后，他描述了春季的美景，并提到離別時感受到的滿腔感激之情，淚水如涓涓流淌。

接著，詩人寫到自己的心靈和夢境隨著他所留戀的人一同西去。他還期待旌旗的一瞥，似乎暗示了自己渴望與所思念的人再度相聚的愿望。

最后，詩人表達了對韋中丞的深深思念之情，他感嘆萬重的天空、云彩和月光，仿佛將兩人隔開，讓他們無法相見。

總的來說，這首詩通過夸張的修辭手法和細膩的描寫，表達了詩人對離別之情的感慨和對所思念之人的深深思念之情。同時，展現了人與人之間的距離和期望相聚再度相聚的愿望。

shān yáng wéi zhōng chéng bà jùn yīn xiàn
山陽韋中丞罷郡因獻

shēng gē zhǐ shì jiù shēng gē, cháng duàn fēng liú nài bié hé.
笙歌只是舊笙歌，腸斷風流奈別何。
zhào wù èr nián chūn sè zài,
照物二年春色在，
gǎn ēn qiān shì lèi hén duō.
感恩千室淚痕多。
jǐn jiāng hún mèng suí xī qù, yóu wàng jīng qí zàn yī guò.
盡將魂夢隨西去，猶望旌旗暫一過。
jīn rì zūn qián wú xiàn sī, wàn zhòng yún yuè gé yān bō.
今日尊前無限思，萬重云月隔煙波。