“江邊春在憶樵漁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

下第后上李中丞

落第逢人慟哭初，
平生志業欲何如。
鬢毛灑盡一枝桂，
淚血滴來千里書。

谷外風高摧羽翮，
江邊春在憶樵漁。
唯應感激知恩地，
不待功成死有馀。

中文譯文：

在落第后被任命為李中丞

落第之后，遇到人們時哭得如此悲傷，
平生的志向和理想如何實現呢？
白發灑盡了如一枝桂花一般，
淚血滴成了千里書信。
谷外的風高地摧毀了我的羽翮，
江邊的春天讓我懷念起砍柴和漁民的日子。
我應該感激和珍視這片知恩地，
即使沒有功成名就也不留遺憾。

詩意和賞析：

這首詩寫的是一個落榜后被任命為李中丞的官員所感嘆的心境。他在落第后面對人們時，情不自禁地流淚悲傷。他開始思考他這一生的志向和理想是否能夠實現。他的鬢發已經灑盡，如同一枝桂花，在很短的時間里白發變得如此之多。他的淚血滴成了千里信函，可見他的悲傷和痛苦之深。

詩中出現的谷外風高摧羽翮，江邊春在憶樵漁，表達了他現在的境況。谷外的風高，摧毀了他的羽翮，可見他的職位和前途受到了挫折和壓制。江邊的春天讓他懷念起從前短暫的寧靜和平凡的生活，他回想起了砍柴和漁民的日子。

最后，詩人表達了對知恩地的感激和珍視之情。他明白自己雖然沒有功成名就，但他要感激和珍視曾經給予他幫助和機會的人和地方。他不會讓這些恩德白白浪費，即使他現在沒有取得成功，也不會留下遺憾。

整首詩表現了詩人對人生的感慨和思考，以及對幫助和機會的感激和珍視之情。透過詩中的落寞和悲傷，也可以看到詩人堅韌不拔的品質。詩歌雖然寫的是個人的經歷，但其中蘊含的情感和意義是普世的，使讀者能夠共鳴。

xià dì hòu shàng lǐ zhōng chéng
下第后上李中丞

luò dì féng rén tòng kū chū, píng shēng zhì yè yù hé rú.
落第逢人慟哭初，平生志業欲何如。
bìn máo sǎ jǐn yī zhī guì,
鬢毛灑盡一枝桂，
lèi xuè dī lái qiān lǐ shū.
淚血滴來千里書。
gǔ wài fēng gāo cuī yǔ hé, jiāng biān chūn zài yì qiáo yú.
谷外風高摧羽翮，江邊春在憶樵漁。
wéi yīng gǎn jī zhī ēn dì, bù dài gōng chéng sǐ yǒu yú.
唯應感激知恩地，不待功成死有馀。