“故山從此與云疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈陳正字》是唐代趙嘏創作的一首詩詞。這首詩的中文譯文大致為：
魯儒陳正字，今日何所如？名列春官選，初入官籍書。
曾得自然水，往往在野艇。離山云更疏，歸山路且難尋。
吟憐花陰濕，行覺風馬聞。晚心聞更靜，竹間靜臥看書。

這首詩詞表達了對陳正字的贊賞和問候，陳正字是一個魯國的儒學學者，他在春官中獲得了一席之地，初次進入官場。詩中描述了他過去常常在自然之中尋找水源，在田野中劃船，但現在遠離了這些鄉村風光，歸山的路也變得難以尋找。但他的心境變得更加寧靜，不再受外界干擾，他只是在竹間靜靜地躺著看書。整首詩詞通過描寫陳正字的變化，表達了詩人對他的贊賞和敬意，并暗示了官場的浮躁和陳正字追求內心寧靜的對比。

zèng chén zhèng zì
贈陳正字

lǔ rú jīn rì yì hé rú, míng guà chūn guān xuǎn jí chū.
魯儒今日意何如，名掛春官選籍初。
yě tǐng jǐ céng xún shuǐ qù,
野艇幾曾尋水去，
gù shān cóng cǐ yǔ yún shū.
故山從此與云疏。
yín lián shòu lù huā yīn zú, xíng jué sī fēng mǎ lì yú.
吟憐受露花陰足，行覺嘶風馬力馀。
wén shuō wǎn xīn xīn gèng jìng, zhú jiān yī jiù wò kàn shū.
聞說晚心心更靜，竹間依舊臥看書。