“江樹颼飗慘暮云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

曹娥廟題記：
青娥在這里長眠，
江邊的樹葉飄搖在黯淡的晚霞中。
碑上的文字已經模糊了，
波濤卻辜負了那絢爛的詩文。

詩意：
這首詩題記了曹娥廟，表達了詩人對曹娥遺忘的惋惜之情。曹娥是中國古代的著名美女，與詩人楊貴妃、西施齊名。然而，她的事跡和美麗卻被歷史深深埋沒了。詩人通過描寫江邊的景色和碑文的模糊，展現了對曹娥的懷念和悼念之情。同時，詩人也表達了對歷史的哀嘆，認為波濤辜負了那些美麗的詩文，使曹娥的事跡被世人遺忘。

賞析：
這首詩以簡潔的語言和凄美的意境描繪了曹娥廟的景象，通過物象的描繪表達了詩人對曹娥的懷念之情以及對歷史的反思。詩人運用了象征手法，將江樹飄搖的景象與曹娥的命運聯系在一起，傳達出詩人對曹娥的同情和痛惜之情。整首詩意蘊含深刻，讀來令人動容。通過詩人對曹娥命運的描繪，引發人們對歷史遺忘的思考，使人對美麗和光輝的事物珍惜和銘記。

tí cáo é miào
題曹娥廟

qīng é mái mò cǐ jiāng bīn, jiāng shù sōu liú cǎn mù yún.
青娥埋沒此江濱，江樹颼飗慘暮云。
wén zì zài bēi bēi yǐ duò, bō tāo gū fù sè sī wén.
文字在碑碑已墮，波濤辜負色絲文。