“數首新詩到篳關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬段侍御

蓮花上客思閑閑，
數首新詩到篳關。
吟得楚天風雨霽，
一條江水兩三山。

譯文：
回答段侍御
蓮花上的客人思念自在，
寫了幾首新詩送到篳關。
吟詠之下，楚天的風雨消散，
一條江水，兩三座山。

詩意和賞析：
這首唐代的詩《酬段侍御》是趙嘏寫給朝廷官員段義海的回信。詩中表達了對段義海的思念之情，并展示了作者在閑暇之余的一些感悟。

詩的前兩句“蓮花上客思閑閑，數首新詩到篳關”描繪了作者思念段義海的場景。蓮花上客人思閑閑，可以理解為作者在閑暇時想念朋友，表達了思念之情。數首新詩到篳關，則是指作者寫了幾首新的詩歌，想要通過詩歌將自己的情感傳達給朋友。

接下來的兩句“吟得楚天風雨霽，一條江水兩三山”描述了作者在吟詠詩歌之后的感受。楚天是指楚國的天氣，風雨霽指天氣轉晴，暗示作者的情緒也隨之明朗起來。一條江水兩三山則是在形容風景的美麗。通過吟詠詩歌，作者將自己的情感與周圍的自然景色相結合，體現了他對自然之美的感悟和贊美。

整首詩以簡潔的語言表達了作者對朋友的思念和對自然景色的感悟，既有情感的真摯，又有景色的美麗，給人以舒緩寧靜的感受，展示了唐代詩人的真實情感與對自然的熱愛。

chóu duàn shì yù
酬段侍御

lián huā shàng kè sī xián xián, shù shǒu xīn shī dào bì guān.
蓮花上客思閑閑，數首新詩到篳關。
yín dé chǔ tiān fēng yǔ jì, yī tiáo jiāng shuǐ liǎng sān shān.
吟得楚天風雨霽，一條江水兩三山。