“千竿竹里花枝動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《尋僧》是唐代趙嘏創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
斜日橫窗起塵土，
門扉緊鎖靜無人。
千竿竹里花枝搖，
以為無人實有人。

詩意：
該詩以細膩的描寫表現了詩人在一處僻靜的場景中的情景。詩人透過斜射進來的陽光所映照的窗戶，看到了起了塵土的情景。門戶緊閉，沒有人來，春日的安靜使得整個場景更顯得空曠。而竹林中的花枝，搖動起來，讓詩人感覺仿佛有人在其中行走，但實際上卻沒有人。

賞析：
該詩以細膩的筆觸描繪了一個僻靜而安寧的場景，突顯了春日的寧靜與靜謐。斜射的陽光照在窗戶上，勾勒出起了塵土的景象，窗戶緊閉，潔白的門扉也緊鎖著，顯現了無人的景象。然而，竹林中的花枝搖動，又給人以有人的錯覺。詩中的尋僧，可以理解為詩人的一種尋找心靈的表達，也可以理解為詩人愿意有人與之分享這片靜謐之地。整首詩通過描繪景象，傳達了對寂靜與虛幻之間微妙關系的思考和感受，展現了詩人細膩的情感和對自然景物的精細觀察。

xún sēng
尋僧

xié rì héng chuāng qǐ àn chén, shuǐ biān mén hù bì xián chūn.
斜日橫窗起暗塵，水邊門戶閉閑春。
qiān gān zhú lǐ huā zhī dòng, zhī dào wú rén shì yǒu rén.
千竿竹里花枝動，只道無人似有人。