“枕上愁生曉聽中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日書懷

暖鶯春日舌難窮，
枕上愁生曉聽中。
應裊綠窗殘夢斷，
杏園零落滿枝風。

詩詞的中文譯文：

春日的思緒

春天來臨，溫暖的黃鶯啁啾不盡,
臥在床上的時候，憂愁在黎明時聽到。
仿佛在綠色的窗欞上，破碎了殘夢，
杏花園里掉落滿地的花瓣在風中飄散。

詩意：

這首詩描繪了一個春日的情景，詩人通過描述黃鶯的歡唱、床上的愁思以及杏花園的景色來傳達自己內心的情感。春天的到來使得大自然四季輪回的規律得以呈現，然而詩人卻難以言喻令人愉悅的景象，心中充滿了愁思和不安。從詩中我們感受到了詩人對于春天的矛盾情感，既有對于生機勃勃的景色的欣賞，又有內心的憂愁不安。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言描繪春天的景象，通過對黃鶯、床上的愁思和杏花園的細膩描繪，使讀者能夠感受到詩人內心的紛亂與矛盾。詩人以春天為背景，暗示了人生的無常和變化，以及人們在繁華背后所感受到的孤獨和不安。整首詩以簡潔的形式表達了復雜的情感，給人一種獨特的美感。同時，詩中運用了對比的手法，使得詩意更加鮮明，加強了詩中的意境和抒情效果。這首詩給人以深深的思考和共鳴，使人不禁被詩中的景象和情感所吸引。

chūn rì shū huái
春日書懷

nuǎn yīng chūn rì shé nán qióng, zhěn shàng chóu shēng xiǎo tīng zhōng.
暖鶯春日舌難窮，枕上愁生曉聽中。
yīng niǎo lǜ chuāng cán mèng duàn, xìng yuán líng luò mǎn zhī fēng.
應裊綠窗殘夢斷，杏園零落滿枝風。