“翠華宮樹不勝秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冷日過驪山（一作孟遲詩）

冷日微煙渭水愁，
翠華宮樹不勝秋。
霓裳一曲千門鎖，
白盡梨園弟子頭。

中文譯文：

寒冷的太陽照過驪山，
微弱的煙霧籠罩著渭水，令人感到憂傷。
翠綠的華美宮樹承受不住秋天的凋零。
閃亮的霓裳被一曲歌聲鎖住了千家萬戶的門扉，
梨園的弟子們留下了白發。

詩意和賞析：

這首詩以冷日、渭水、煙霧、驪山、翠華宮樹、霓裳、門、梨園弟子等形象，抒發了作者對時光無情流轉和歲月催人老去的感慨和憂傷之情。

詩的開篇“冷日微煙渭水愁”以景物描寫和氣氛營造，展現了詩人內心的蕭索和憂愁。冷日和微煙形成一種冷清凄涼的景象，與愁字相呼應。渭水與愁字形成了雙關的象征意義，表達了時光蹉跎、歲月流逝、憂傷無盡的情感。

接下來的兩句“翠華宮樹不勝秋”表達了秋天給翠綠的華美宮樹帶來的凋零和衰敗，從而引出了接下來的詩意。

接下來的兩句“霓裳一曲千門鎖，白盡梨園弟子頭”暗示了藝術和才華在歲月流逝中也會隨之衰退和消逝。霓裳被形容為一曲歌聲，寓意著藝術的高雅和美麗。千門鎖住了一曲霓裳，暗指了音樂在世間的稀缺和封閉。梨園弟子們留下了白發，暗示了他們隨著歲月的流逝，才藝逐漸消逝，而老去的無奈和傷感。

整首詩以景物描寫和意象抒發情感，以獨特細膩的筆墨表達了對時光流轉和歲月催人老去的憂傷之情。通過寫景抒情，詩人借景抒懷，以寓情于景，美化了情感的表達。整首詩語言簡練、意境深遠，有深刻的內涵和情感傳達，給人帶來了強烈的感受和思考。

lěng rì guò lí shān yī zuò mèng chí shī
冷日過驪山（一作孟遲詩）

lěng rì wēi yān wèi shuǐ chóu, cuì huá gōng shù bù shèng qiū.
冷日微煙渭水愁，翠華宮樹不勝秋。
ní cháng yī qǔ qiān mén suǒ, bái jǐn lí yuán dì zǐ tóu.
霓裳一曲千門鎖，白盡梨園弟子頭。