“塢西歸去一庵云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：尋僧二首
臺殿參差日墮塵，塢西歸去一庵云。
寒泉何處夜深落，聲隔半巖疏葉聞。
溪戶無人谷鳥飛，石橋橫木掛禪衣。
看云日暮倚松立，野水亂鳴僧未歸。

詩意：這首詩描繪了作者在山中尋找僧人的情景。臺殿失修，陽光透過破碎的屋頂散落在塵土之上。山谷中的庵堂被云霧圍繞，暗示著僧人寂寞的歸舍。夜晚時分，寒泉從何處而來，發出深邃的聲音，穿過半巖石和稀疏的樹葉傳入耳中。溪邊的門戶無人，山谷的鳥兒飛翔，石橋上的木頭掛著庵衣，暗示著僧人的離去。日暮時分，作者靠在松樹旁邊倚立，眺望云海，野水雜亂地鳴叫，而僧人還未歸來。

賞析：這首詩通過描繪山中僧人離去的景象，表達了一種寂寥和孤獨的情感。臺殿參差的景象和墮落的塵土暗示了時光的流逝和物事的荏苒無常。云霧圍繞的庵堂融入了自然的氣息，與山谷中的寒泉聲相互映襯，展現了幽深的山林風景。溪邊的門戶無人，山谷的鳥兒自由自在地飛翔，石橋上掛著庵衣則象征著離去的僧人。而作者黃昏時倚在松樹旁眺望云海，野水不安地鳴叫，預示著僧人尚未歸來。整首詩以形象凝練的描寫和隱喻手法，表現了作者對山中僧人歸舍的思念和離愁別緒，營造出一種閑適而富有哲理的山水情調。

xún sēng èr shǒu
尋僧二首

tái diàn cēn cī rì duò chén, wù xī guī qù yī ān yún.
臺殿參差日墮塵，塢西歸去一庵云。
hán quán hé chǔ yè shēn luò, shēng gé bàn yán shū yè wén.
寒泉何處夜深落，聲隔半巖疏葉聞。
xī hù wú rén gǔ niǎo fēi, shí qiáo héng mù guà chán yī.
溪戶無人谷鳥飛，石橋橫木掛禪衣。
kàn yún rì mù yǐ sōng lì, yě shuǐ luàn míng sēng wèi guī.
看云日暮倚松立，野水亂鳴僧未歸。