“靜得勞生半日身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

發柏梯寺

一泓秋水千竿竹，
靜得勞生半日身。
猶有向西無限地，
別僧騎馬入紅塵。

譯文：
一片秋水千竿竹，
靜謐得讓人心神安定。
還有去向西方無盡的道路，
離開寺廟的僧侶騎馬走入繁華世界。

詩意：
這首詩描繪了柏梯寺的景色和主題。詩人通過描述秋水和竹子的圖景，表現了寺廟的寧靜和令人心曠神怡的氛圍。然而，在詩的結尾，詩人提到有些人選擇離開寺廟，騎馬進入紛繁的人間世界，這表達了對人們不同選擇和生活方式的思考。

賞析：
這首詩以簡練的語言，描繪了柏梯寺及其周圍的景色和情景。秋水和竹子是中國傳統文化中常見的意象，它們的結合在詩中形成了一種安靜、清新的感覺。詩人通過寺廟和紅塵的對比，反映了不同選擇和生活方式之間的沖突和糾結。整首詩情感平靜、簡潔明了，給人以思考和啟發。

fā bǎi tī sì
發柏梯寺

yī hóng qiū shuǐ qiān gān zhú, jìng dé láo shēng bàn rì shēn.
一泓秋水千竿竹，靜得勞生半日身。
yóu yǒu xiàng xī wú xiàn dì, bié sēng qí mǎ rù hóng chén.
猶有向西無限地，別僧騎馬入紅塵。