“芳尊有酒無人共”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南園》

雨過郊園綠尚微，
落花惆悵滿塵衣。
芳尊有酒無人共，
日暮看山還獨歸。

譯文：

雨過后，鄉野園林綠意仍淺，
落花落在我沾滿塵土的衣裳。
美酒盛滿芳尊，卻無人相陪，
夜幕降臨時，獨自回望山川。

詩意與賞析：

這首詩出自唐代詩人趙嘏之手，表達了詩人對鄉村園林的思念之情。首聯“雨過郊園綠尚微”，描繪了雨過后園林的景色，盡管還未完全綠意盎然，但已經顯露出生機。第二聯“落花惆悵滿塵衣”，通過描寫詩人衣裳上揚起的花瓣，表達了詩人對逝去時光的懷念和無奈之情。

接著，詩人將目光轉向自己芳尊中的美酒，“芳尊有酒無人共”，詩句中的“芳尊”暗指香醇美酒，但詩人卻沒有伴享酒宴的人陪伴，以此來表達自己的孤獨和寂寞。最后一聯“日暮看山還獨歸”，詩人觀賞完山水之美之后，獨自一人回家，強調了詩人孤獨的心境。

《南園》以簡潔的文字和淡雅的意境，表達了詩人對鄉村園林以及對生活中的孤獨和寂寞的思考和感慨。在短短的四句詩中，詩人成功地通過景物描寫和自我感受的交融，表達出對美好事物的向往和對人生境遇的思索。同時，通過描繪孤獨和寂寞的情感，使詩歌產生了一種強烈的共鳴和感染力。

nán yuán
南園

yǔ guò jiāo yuán lǜ shàng wēi, luò huā chóu chàng mǎn chén yī.
雨過郊園綠尚微，落花惆悵滿塵衣。
fāng zūn yǒu jiǔ wú rén gòng, rì mù kàn shān hái dú guī.
芳尊有酒無人共，日暮看山還獨歸。