“千竿竹里花枝動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《尋僧》是唐代詩人趙嘏創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文如下：

斜日橫窗起暗塵，
夕陽斜照進窗戶，彌漫起塵埃，
The slanted sun shines through the window, raising the dust,

水邊門戶閉閑春。
水邊的門戶關閉著，寧靜的春天。
The doors by the water are closed, and the tranquil spring is shut away.

千竿竹里花枝動，
千竿竹間的花枝搖曳，
Thousand bamboo poles, flowers swaying within,

只道無人似有人。
明明看不見人，卻感覺有人存在。
Thinking there is nobody, though feeling someone is present.

這首詩描繪了一個尋找僧人的場景。斜日橫窗起暗塵，窗戶燦爛的陽光照射下，卷起起了一片塵埃。水邊的門戶關閉著，仿佛寧靜的春天被封閉了起來。千竿竹間的花枝搖曳動，讓人感覺好像竹林中有人的存在，盡管明明看不到人的身影。

詩中運用了對景的描寫手法，以及對人物的內心感受的描繪。通過描繪自然景物與心靈的交互，凸顯出人與自然的和諧共生。整首詩意蘊含著對寂靜、寂寞的探索，以及對生命與存在的思考。

趙嘏以簡潔、深邃的語言表達出僧人的空靈和虛無的存在感，以及詩人對于自身和世界的思考。這首詩意境深遠，給人以啟迪和思考，同時也展現了唐代詩人的獨特才華。

xún sēng
尋僧

xié rì héng chuāng qǐ àn chén, shuǐ biān mén hù bì xián chūn.
斜日橫窗起暗塵，水邊門戶閉閑春。
qiān gān zhú lǐ huā zhī dòng, zhī dào wú rén shì yǒu rén.
千竿竹里花枝動，只道無人似有人。