“何時罷鼓鼙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

塞下曲

北風鳴晚角，
雨雪塞云低。
烽舉戰軍動，
天寒征馬嘶。
出營紅旆展，
過磧暗沙迷。
諸將年皆老，
何時罷鼓鼙。

中文譯文：

邊塞之曲

北風在吹晚鳴號角，
雨雪封塞云低垂。
戰爭的烽火沖天起，
冰天馳騁馬嘶嘯。
紅旗展開出營帳，
經過沙漠迷道路。
諸位將領已邁入老，
何時才能停戰罷鼓鼙。

詩意：

《塞下曲》是一首描述塞外邊塞生活的詩歌。詩歌描繪了北風呼嘯，雨雪紛飛的嚴寒天氣，戰爭戰鼓催動戰馬嘶鳴的景象。詩中表現了邊塞的殘酷環境和戰爭場面，同時也表達了對戰爭的痛苦和對和平的向往。

賞析：

《塞下曲》通過生動的描寫展示了邊塞生活的嚴寒與艱苦，北風鳴晚角，雨雪塞云低，形象地描繪了嚴寒的邊塞氛圍。烽舉戰軍動，天寒征馬嘶，表達了戰爭的緊張和殘酷。詩中紅旗展開，過磧暗沙迷，呈現了戰場上各軍隊穿越沙漠的艱難情景。最后兩句“諸將年皆老，何時罷鼓鼙”，則表達了對戰爭的痛苦和對和平的渴望。

整首詩簡練明快，通過形象生動的描寫，表達出作者對戰爭的痛苦思考和對和平的向往之情。讀者在賞析這首詩時，可以感受到邊塞生活的嚴苛，以及人們對和平的無盡渴望。

sāi xià qū
塞下曲

běi fēng míng wǎn jiǎo, yǔ xuě sāi yún dī.
北風鳴晚角，雨雪塞云低。
fēng jǔ zhàn jūn dòng, tiān hán zhēng mǎ sī.
烽舉戰軍動，天寒征馬嘶。
chū yíng hóng pèi zhǎn, guò qì àn shā mí.
出營紅旆展，過磧暗沙迷。
zhū jiàng nián jiē lǎo, hé shí bà gǔ pí.
諸將年皆老，何時罷鼓鼙。