“宜當枕石看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山友贈蘚花冠

塵污出華發，慚君青蘚冠。
此身閑未得，終日戴應難。
好就松陰掛，宜當枕石看。
會須尋道士，簪去繞霜壇。

中文譯文：

塵土弄臟了頭發，我為沒有像你那青蘚般清潔的帽冠感到慚愧。
這個身體至今還未得到解脫，整日穿戴起這帽子難以為將。
最好是將它系在松樹蔭下，合宜地枕在石頭上欣賞。
如果有機會，我會去尋找仙人，將帽子繞在霜壇之上。

詩意：

這首詩是一個山友給山中的朋友贈送蘚花冠的作品。詩人自愧自己塵土弄臟了頭發，而朋友卻戴著一頂干凈的蘚花冠，因此感到羞愧。詩人將自己的身體狀況比喻為沒有解脫，整天戴著帽子難以令人滿意。他認為最好將這頂帽子掛在松樹蔭下，用石頭作為枕頭，靜靜地欣賞山景。最后，詩人表示自己會去尋找道士，將這頂帽子繞在霜壇之上，以求得道與仙的啟示。

賞析：

這首詩表達了詩人的向往和追求。他羨慕朋友身上的清潔，覺得自己的身體束縛了自己的心靈的追求。他希望能夠將帽子掛在松樹下，把石頭當枕頭，靜心欣賞自然的美景，獲得內心的空靈和平靜。最后，他決定尋找道士，希望能夠通過與道士的交流和啟示，找到通往修行之道的方向。

整首詩以樸素自然的表達方式，描繪了詩人內心的愿望和追求。以山友送蘚花冠為題材，以自身的心境為切入點，表達了對清凈、心靜與自然之美的向往。通過獨特的比喻手法和具體的意象描繪，增加了詩歌的意境感，使讀者能夠感受到詩人內心的情感和思考。整首詩簡潔而富有哲理，給人以深思和啟迪。

shān yǒu zèng xiǎn huā guān
山友贈蘚花冠

chén wū chū huá fà, cán jūn qīng xiǎn guān.
塵污出華發，慚君青蘚冠。
cǐ shēn xián wèi dé, zhōng rì dài yīng nán.
此身閑未得，終日戴應難。
hǎo jiù sōng yīn guà, yí dāng zhěn shí kàn.
好就松陰掛，宜當枕石看。
huì xū xún dào shì, zān qù rào shuāng tán.
會須尋道士，簪去繞霜壇。