“行旅相贈言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《西陵峽》的中文譯文：

絕壁聳萬仞，
高聳的峭壁無比陡峭，
長波射千里。
浩渺的長江波浪如箭般射向千里之外。

盤薄荊之門，
曲折婉轉像薄荊門，
滔滔南國紀。
滾滾南國之水永不停息。

楚都昔全盛，
曾經楚國都城輝煌富庶，
高丘烜望祀。
高樓臺遙望祭祀的場面。

秦兵一旦侵，
秦軍突然入侵，
夷陵火潛起。
大火悄然升起于夷陵城。

四維不復設，
四方邊防不再建立，
關塞良難恃。
邊關壯闊的城池難以依靠。

洞庭且忽焉，
洞庭湖時而平靜，
孟門終已矣。
孟津之門已經不再繁榮。

自古天地辟，
自古以來天地分開，
流為峽中水。
江水一直流淌在峽谷中。

行旅相贈言，
行旅之間相互贈言，
風濤無極已。
江風波浪沒有窮盡。

及余踐斯地，
我踏足在這片土地上，
瑰奇信為美。
這里的奇異景色令人著迷。

江山若有靈，
如果江山有靈魂，
千載伸知己。
千年之后依然能夠理解我。

詩意和賞析：
這首詩通過描述西陵峽的自然景觀，展示了江山變遷和人事易逝的主題。作者通過描繪峭壁險峻、長江澎湃的景象，反襯了曾經輝煌的楚國和衰敗后的悲壯。詩中有著對歷史興衰和人生短暫的思考，寄托了對江山和歷史的感慨，也表達了對美景的贊美和對自然的敬畏之情。

同時，詩中也體現了中國古代文人的旅行情結，將自己融入到景色之中，感受到瑰奇美景帶來的美好心情。通過描述行旅間的相互贈言和江風波浪的無窮，展示了人與自然的親近和思考。最后，作者提到江山若有靈，表明他對江山有一種與之相通的感悟和理解，這也傳達了一種對歷史和江山延綿千年的敬仰之情。

xī líng xiá
西陵峽

jué bì sǒng wàn rèn, cháng bō shè qiān lǐ.
絕壁聳萬仞，長波射千里。
pán báo jīng zhī mén, tāo tāo nán guó jì.
盤薄荊之門，滔滔南國紀。
chǔ dōu xī quán shèng, gāo qiū xuǎn wàng sì.
楚都昔全盛，高丘烜望祀。
qín bīng yī dàn qīn, yí líng huǒ qián qǐ.
秦兵一旦侵，夷陵火潛起。
sì wéi bù fù shè, guān sài liáng nán shì.
四維不復設，關塞良難恃。
dòng tíng qiě hū yān, mèng mén zhōng yǐ yǐ.
洞庭且忽焉，孟門終已矣。
zì gǔ tiān dì pì, liú wèi xiá zhōng shuǐ.
自古天地辟，流為峽中水。
xíng lǚ xiāng zèng yán, fēng tāo wú jí yǐ.
行旅相贈言，風濤無極已。
jí yú jiàn sī dì, guī qí xìn wèi měi.
及余踐斯地，瑰奇信為美。
jiāng shān ruò yǒu líng, qiān zǎi shēn zhī jǐ.
江山若有靈，千載伸知己。