“黃金謝主人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《劉生》
作者：楊炯
朝代：唐代

卿家本六郡，年長入三秦。
白璧酬知己，黃金謝主人。
劍鋒生赤電，馬足起紅塵。
日暮歌鐘發，喧喧動四鄰。

中文譯文：

你的家族原屬于六個郡邑，但年長后來到了秦地。
送出白玉來回報知己，拿出黃金感謝主人。
劍鋒生出紅色電光，馬蹄掀起紅塵。
日暮時歌聲和鐘聲傳出來，吵吵鬧鬧地動了四鄰。

詩意與賞析：

本詩以一種濃厚的英雄主義情懷描寫了劉生的壯舉。詩中言語簡練明了，字句間明顯的恢弘豪情。劉生是卿姓的，原屬于六個郡邑，而后來到了三秦地區。他送出貴重的白玉來回報知已，拿出黃金感謝主人，彰顯了他忠誠、感恩的精神。描寫到劍鋒生出紅色電光，馬蹄掀起紅塵，表現了劉生的武功高強，和他在紅塵世界中的豪邁英勇。最后，詩人描繪了日暮時歌聲和鐘聲的情景，暗示了他的壯舉引起了四鄰的廣泛關注和動蕩。整首詩氣勢磅礴，既展示了主人公的英雄氣概，又體現了作者對劉生的贊美和敬佩之情。在描繪了劉生的豪情壯舉之后，通過歌聲和鐘聲的表現方式，使整個詩歌更加生動有力。

liú shēng
劉生

qīng jiā běn liù jùn, nián zhǎng rù sān qín.
卿家本六郡，年長入三秦。
bái bì chóu zhī jǐ, huáng jīn xiè zhǔ rén.
白璧酬知己，黃金謝主人。
jiàn fēng shēng chì diàn, mǎ zú qǐ hóng chén.
劍鋒生赤電，馬足起紅塵。
rì mù gē zhōng fā, xuān xuān dòng sì lín.
日暮歌鐘發，喧喧動四鄰。