“望斷流星驛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

折楊柳：

邊地遙無極，征人去不還。
秋容凋翠羽，別淚損紅顏。
望斷流星驛，心馳明月關。
藁砧何處在，楊柳自堪攀。

中文譯文：
折斷楊柳枝，遠離邊境的旅人再也不回來。
秋天的容顏枯萎，別離的淚水損耗了紅顏。
遙望斷續的流星，心神飛馳向明亮的月門。
倉皇之間，楊柳枝自可供攀折，人們不知其所在。

詩意與賞析：
這首詩描繪了邊境地帶的離別情景，表達了離別帶來的傷感和思念之情。詩人通過描寫楊柳的狀態和自身的內心感受，表達了對遠離故土的士兵和遠行者的關切和思念。

詩的開篇“邊地遙無極，征人去不還”描述了邊境地區的遙遠和艱險，征人出征后再也沒有歸來，暗示了戰爭帶來的離散和分別。接著，詩人描繪了秋天楊柳的凋零，將凋翠羽與別淚相互映襯，通過自然景觀展示了人事離愁的深重。

詩的后兩句“望斷流星驛，心馳明月關。藁砧何處在，楊柳自堪攀”通過使用夜空中的流星和明月引出了人們思念的對象（征人或遠行者），同時也映照出詩人內心的憂思。藁砧指的是古代傳遞消息的木牌，詩中的藁砧不知所蹤，表達了詩人對征人行蹤不明的焦慮和擔憂。楊柳自堪攀則表達了無論何時何地，楊柳枝都為思念之人所留意、可供寄托的情感象征。

整首詩通過描繪邊境地區的辛酸離別和壯志未酬，展示了詩人深沉的思鄉之情和對遠行者的關懷之情，使人產生共鳴。詩人運用簡潔的語言和獨特的意象，表達了悲愁的主題，將人與自然景物相結合，將離別之情與自身的心緒相融合，打動了讀者的心靈。

shé yáng liǔ
折楊柳

biān dì yáo wú jí, zhēng rén qù bù hái.
邊地遙無極，征人去不還。
qiū róng diāo cuì yǔ, bié lèi sǔn hóng yán.
秋容凋翠羽，別淚損紅顏。
wàng duàn liú xīng yì, xīn chí míng yuè guān.
望斷流星驛，心馳明月關。
gǎo zhēn hé chǔ zài, yáng liǔ zì kān pān.
藁砧何處在，楊柳自堪攀。