“丹霞不是人間曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夢游仙》是唐代詩人項斯所作，描寫了一個夢游仙界的美麗景象。詩意獨特，充滿了幻想和寓意。

中文譯文：

我夢游仙人家的樓閣，
用珍珠箔當作風簾，
風吹云起，生美玉之光。
仙子們隔著簾子，
喚醒我，我急忙行禮再拜。
水仙笑著拿起鏡子，
慢慢地整理頭發。
晨曦緋紅的霞光不像凡世，
翠綠的樹依然透著山嶺外的秋意。
我想長久地在這里停留，
可是雞鳴聲在耳邊響起，讓我無限愁緒。

詩意和賞析：

《夢游仙》這首詩通過一個夢境的描寫，展示了一個幻想中的仙界風景。詩人用細膩的詞藻和形象的描繪，將仙人家的樓閣、珍珠箔、風簾、水仙、鏡子等元素展現出來，形成了一幅美麗的畫面。詩中的水仙展現了仙人的優雅和美麗，丹霞和碧樹則展示了仙界的神秘和不同凡俗。詩末詩人表達了自己留連不舍的情感，希望能長久停留在這美麗之地，但雞鳴聲的響起讓他感到無限的愁緒，意味著他必須離開仙境，回到現實世界。

整首詩詞通過幻想和意象的手法，將現實世界的瑣碎與紛擾和仙境之美進行對比，展現了詩人對純潔美好的追求和由此帶來的對現實的不滿和困擾。詩歌中的意象相當細膩且富有吸引力，給人以美感和遐想之余，也引發了對真實與幻想之間的思考。

mèng yóu xiān
夢游仙

mèng yóu fēi shàng tiān jiā lóu, zhū bó dāng fēng guà yù gōu.
夢游飛上天家樓，珠箔當風掛玉鉤。
yīng wǔ gé lián hū zài bài,
鸚鵡隔簾呼再拜，
shuǐ xiān yí jìng lǎn shū tóu.
水仙移鏡懶梳頭。
dān xiá bú shì rén jiān xiǎo, bì shù réng féng xiù wài qiū.
丹霞不是人間曉，碧樹仍逢岫外秋。
jiāng wèi biàn cháng yú cǐ dì, jī shēng rù ěr suǒ kān chóu.
將謂便長于此地，雞聲入耳所堪愁。