“臨去重添香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題永忻寺影堂》
未曾遇見修建寺廟的日子，
無錢進入寺廟的影堂。
故意前來虛拜，
臨走時又再添香。
僧人得到了名譽，不易接近，
燃燈傳火已經長久。
發愿信佛之后，
借住有隔壁的房間。

詩意和賞析：
這首詩描寫了詩人自愿替寺廟添香的情景，詩人表示自己并沒有經濟能力可以修建一座寺廟，所以只能來到寺廟，虛心地向佛祖虔誠地禮拜，并在離去時再次添香，以表達自己對佛教的敬意和心意。詩中提到僧人得到名譽之后變得難以接近，而燃燈傳火已經變得久長，暗示著寺廟的繁華和僧人的威嚴。最后，詩人表示自己發愿信佛之后，住在寺廟的鄰房，借住在寺廟附近，象征著對佛教的依靠和奉行。整首詩以簡練的語言展現了詩人對佛教的崇敬和對修行的虔誠，表達了雖然無法親自修建寺廟，但仍能以自己的方式表達對佛教的敬意和追求。

tí yǒng xīn sì yǐng táng
題永忻寺影堂

bù yù xiū sì rì, wú qián rù yǐng táng.
不遇修寺日，無錢入影堂。
gù lái kōng lǐ bài, lín qù zhòng tiān xiāng.
故來空禮拜，臨去重添香。
sēng dé míng nán jìn, dēng chuán huǒ yǐ zhǎng.
僧得名難近，燈傳火已長。
fā xīn yī zhǐ hòu, jiè zhù yǒu lín fáng.
發心依止后，借住有鄰房。