“行看轉牛斗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送豐城王少府

愁結亂如麻，長天照落霞。
離亭隱喬樹，溝水浸平沙。
左尉才何屈，東關望漸賒。
行看轉牛斗，持此報張華。

譯文：

憂愁像亂麻一樣纏繞，長天照著落霞。
遠離亭臺，躲在高大的樹木中，溝水浸濕了平坦的沙地。
左尉才華潛藏何處？望著東關，希望逐漸暗淡。
行路上看到轉動的牛犁，將此詩報告給了張華。

詩意：

這首詩主要以送別的形式，表達了詩人楊炯內心的憂愁之情和對朋友的思念之情。詩中寫到愁緒纏繞如亂麻，天色將暮，照在落霞上，暗暗映襯出詩人的意緒。他離開了亭臺，來到隱蔽的喬樹下，所見的是平平淡淡的河溝和平坦的沙地。詩人在離去時，悼念著和朋友左尉才華的分別，對他的才華之處一直感到惋惜。他站在東關，遙望著漸漸凋敝的景色，在心中默默懷念著之前的友情。行進的路上，他看到轉動的牛犁，想起了張華，于是把自己的心情寫成這首詩向張華表達。

賞析：

這首詩以送別為主題，以表達詩人內心憂愁之情和對親友的思念之情。通過描繪景色，表達了詩人此刻的心境。詩中描繪了亂麻般的憂愁，以及夕陽照耀下的落霞，暗示了詩人目光中的憂傷和沉重。景物描寫中，詩人將重心放在了平淡普通的河溝和沙地上，顯示出他對瑣碎平凡事物的關注和思考。而離別和思念的情感，則通過對左尉才華和張華的描寫表達了出來。整體而言，這首詩通過簡潔而有力的語言，淋漓盡致地表達了詩人的內心情感和對友誼的珍視。

sòng fēng chéng wáng shào fǔ
送豐城王少府

chóu jié luàn rú má, cháng tiān zhào luò xiá.
愁結亂如麻，長天照落霞。
lí tíng yǐn qiáo shù, gōu shuǐ jìn píng shā.
離亭隱喬樹，溝水浸平沙。
zuǒ wèi cái hé qū, dōng guān wàng jiàn shē.
左尉才何屈，東關望漸賒。
xíng kàn zhuǎn niú dòu, chí cǐ bào zhāng huà.
行看轉牛斗，持此報張華。