“秋深煙霧多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送別鄭州周司空，漢國臨清渭，京城靠濁河。居民流下珠淚，貴族們催促著驪歌。遠望關山極目，秋深處煙霧繚繞。只剩下三五個夜晚，明月暫時經過。

詩意：這首詩是楊炯為鄭州周司空的離別寫的送別詩。詩中描繪了鄭州的景色和離別的場景。清渭河流經漢國臨，而鄭州座落在濁河之畔。在離別的時刻，居民們流下了珍貴的淚水，貴族們則催促著驪歌。在遠處望去，關山依然蒼茫，秋天的景色被濃霧迷蒙。只有三五個夜晚，明亮的月光暫時掠過。

賞析：這首送別詩以簡約的語言表達了離別的情感。通過對景色的描繪和人物的描寫，詩人成功地塑造了鄭州的離別場景。清渭河和濁河的對比，凸顯了離別的傷感。居民們流下的珠淚和貴族們催促的驪歌形成了鮮明的對比，展現出不同階層的不同情感。同時，詩人以望遠處的關山和秋天的濃霧，表達了離別的無奈和無盡的思念。最后，明亮的月光暫時經過，象征著離別后的相聚和希望。整首詩情感飽滿，意境深遠，給人留下深刻的印象。

sòng zhèng zhōu zhōu sī kōng
送鄭州周司空

hàn guó lín qīng wèi, jīng chéng zhěn zhuó hé.
漢國臨清渭，京城枕濁河。
jū rén xià zhū lèi, bīn yù cù lí gē.
居人下珠淚，賓御促驪歌。
wàng jí guān shān yuǎn, qiū shēn yān wù duō.
望極關山遠，秋深煙霧多。
wéi yú sān wǔ xī, míng yuè zàn jīng guò.
唯馀三五夕，明月暫經過。