“時聞岳頂鐘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早發故山作》是唐代詩人馬戴創作的一首詩。

中文譯文：
云門夾峭石，
石路蔭長松。
谷響猿相應，
山深水復重。
餐霞人不見，
采藥客猶逢。
獨宿靈潭側，
時聞岳頂鐘。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人離開故鄉早上出發的場景。云門是兩座狹窄的石壁之間，這里有峻峭的石頭和長松樹。山谷中的猿猴們相互呼應，增添了山林的神秘感。山勢險峻，水勢又復雜多變，增加了山水的壯麗美景。雖然有美景相伴，但令人感到惋惜的是，沒有人陪伴詩人分享這美麗的風景。無論是餐霞的道士還是采藥的客人，都沒有出現在這里。詩人獨自宿在靈潭的旁邊，經常聽到岳頂上的鐘聲。

這首詩通過描繪美景和孤獨的情境，表達了詩人早上離開家鄉的復雜心情。詩中的山水景色表現了自然的壯美和宏偉。與此同時，詩人通過描述寂靜和孤獨，暗示了他內心的孤獨和離別的痛苦。無論是餐霞道士還是采藥客人，都沒有出現在山中。這強調了詩人早點離開故鄉的感覺。然而，他仍然能夠聽到在遠方的岳頂上的鐘聲，這給他帶來了一種慰藉和安慰，也表達了他對故鄉的思念之情。

整體而言，這首詩情感豐富，描繪了詩人離開故鄉時的復雜心情。通過山水的描繪和孤獨的表現，詩人將自然景色與內心感受巧妙地融合在一起，使讀者在欣賞美景的同時能夠感受到詩人的內心世界。這首詩意境高遠，是表現唐代山水詩的經典之作。

zǎo fā gù shān zuò
早發故山作

yún mén jiā qiào shí, shí lù yīn cháng sōng.
云門夾峭石，石路蔭長松。
gǔ xiǎng yuán xiāng yìng, shān shēn shuǐ fù zhòng.
谷響猿相應，山深水復重。
cān xiá rén bú jiàn, cǎi yào kè yóu féng.
餐霞人不見，采藥客猶逢。
dú sù líng tán cè, shí wén yuè dǐng zhōng.
獨宿靈潭側，時聞岳頂鐘。