“門前多白蘋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送顧非熊下第歸江南

無成西別秦，
返駕江南春。
草際楚田雁，
舟中吳苑人。
殘云掛絕島，
迥樹入通津。
想到長洲日，
門前多白蘋。

中文譯文：

告別無成西去秦，
回乘舟車到江南之春。
在草地間有楚田的雁，
船中有吳國苑中的人。
殘云掛在遙遠的島上，
遠望樹木進入了通津。
一想起長洲的陽光，
門前有許多白色的蘋菠。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人馬戴寫給他的朋友顧非熊的送別詩。詩人用簡潔的語言表達了對朋友離去和思念的情感。

詩人先表達了對朋友離開西去秦地的感嘆和告別，然后描述了自己回乘舟車回到江南的美麗春天。草地上飛翔的雁歸巢，船上有來自吳國的朋友。

接著，詩人描繪了遠處掛著的殘云，和遠處的樹木進入通津的景象，讓人想起長洲日出的美景。最后，詩人描述了自己家門前長滿了白色的蘋菠。

整首詩以簡短的句子和細膩的描寫展現出了對友誼和美好回憶的懷念之情。通過詩人的敘述，讀者可以感受到友情的珍貴和詩人對朋友離別時的思緒回蕩。

這首詩描繪了江南春天的美景和友誼的珍貴，流露出作者對友誼的不舍和思念之情。同時，詩中也體現了作者對自然景觀的熱愛和對美好時光的回憶。整首詩意境明朗，觸動人心，展現了唐代詩人獨特的情感表達和對自然的感悟。

sòng gù fēi xióng xià dì guī jiāng nán
送顧非熊下第歸江南

wú chéng xī bié qín, fǎn jià jiāng nán chūn.
無成西別秦，返駕江南春。
cǎo jì chǔ tián yàn, zhōu zhōng wú yuàn rén.
草際楚田雁，舟中吳苑人。
cán yún guà jué dǎo, jiǒng shù rù tōng jīn.
殘云掛絕島，迥樹入通津。
xiǎng dào cháng zhōu rì, mén qián duō bái píng.
想到長洲日，門前多白蘋.