“西峰鳥外看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

霽后寄白閣僧
馬戴

蒼翠霾高雪，西峰鳥外看。
久披山衲壞，孤坐石床寒。
盥手水泉滴，燃燈夜燒殘。
終期老云嶠，煮藥伴中餐。

中文譯文：
雪后山林蔥翠，霧霾之上高聳，從西峰望見鳥兒翱翔。
長時間穿戴山僧寬衣破損，孤獨地坐在石床上感受寒冷。
洗手于清泉中，水滴聲清脆悠揚，熏香燈在夜晚燃燒殘余。
終將遠離塵囂，老去于高聳的云嶠之上，煮一杯山草氣息濃郁的藥來品味中餐。

詩意：
這首詩描繪了一位山中的僧侶（白閣僧）的孤獨與寧靜。詩中通過自然景色的描繪，表達了僧侶與自然融為一體的狀態。僧侶久居山中，山衲已然破損，孤獨地坐在石床上，感受著寒冷的冬季。然而，他通過洗手于清泉中、燃燒香爐的行為，展現了對生活的簡樸和寧靜的追求。最后，詩人表達了希望遠離塵囂的心愿，老去于高處的云嶠之上，煮一杯草藥品味山野風味的中餐，融入自然之中。

賞析：
《霽后寄白閣僧》以簡潔而生動的筆法，描繪了一個居住在山中的僧侶的生活狀態。通過自然景色的描繪，突出了僧侶的超脫和寧靜。詩人運用一系列的動作描寫，如洗手于清泉中、燃燒燈爐等，生動地表現了僧侶過著樸素而寧靜的生活。最后，詩人通過表達對遠離塵囂、與自然融為一體的向往，給人以思考人生和追求內心平靜的啟示。整首詩既描繪了一位僧侶的生活狀態，又寓意深遠，給人以啟示和反思。

jì hòu jì bái gé sēng
霽后寄白閣僧

cāng cuì mái gāo xuě, xī fēng niǎo wài kàn.
蒼翠霾高雪，西峰鳥外看。
jiǔ pī shān nà huài, gū zuò shí chuáng hán.
久披山衲壞，孤坐石床寒。
guàn shǒu shuǐ quán dī, rán dēng yè shāo cán.
盥手水泉滴，燃燈夜燒殘。
zhōng qī lǎo yún jiào, zhǔ yào bàn zhōng cān.
終期老云嶠，煮藥伴中餐。