“蕭蕭獨望間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

隴上獨望

斜日掛邊樹，蕭蕭獨望間。
陰云藏漢壘，飛火照胡山。
隴首行人絕，河源夕鳥還。
誰為立勛者，可惜寶刀閑。

中文譯文：

夕陽斜掛在邊上的樹枝上，我獨自凝視著。
陰云遮掩著漢壘，飛火照亮胡山。
隴首的行人絕跡，夕陽下的鳥兒歸巢。
誰能為立下赫赫功勛者，可惜寶刀無用武之地。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個壯麗的景色，以及其中所包含的一種凄涼的氛圍。詩人站在隴上，斜陽照亮了邊上的樹枝，蕭條的景象中，他獨自凝望遠方。云遮掩住了漢壘，火光在胡山上閃爍。行人的足跡在隴上消失了，夕陽下的鳥兒歸巢。詩人直言不諱地表達了自己對英雄無用武之地的遺憾。

這首詩詞以簡潔而富有畫面感的語言表達了詩人內心的情感和對時代變遷的感嘆。通過自然景色的描繪，詩人表達了對時光流轉和人事無常的思考。整首詩情感細膩，意境深遠，給人以思考歲月流轉、英雄輩出的感慨。同時，也透露出對戰火的無奈和對英雄壯舉的贊嘆，展現了詩人對時代變遷的理解和感受。

lǒng shàng dú wàng
隴上獨望

xié rì guà biān shù, xiāo xiāo dú wàng jiān.
斜日掛邊樹，蕭蕭獨望間。
yīn yún cáng hàn lěi, fēi huǒ zhào hú shān.
陰云藏漢壘，飛火照胡山。
lǒng shǒu xíng rén jué, hé yuán xī niǎo hái.
隴首行人絕，河源夕鳥還。
shuí wèi lì xūn zhě, kě xī bǎo dāo xián.
誰為立勛者，可惜寶刀閑。