“獄成冤雪晚云開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

邊上送楊侍御鞫獄回

獄成冤雪晚云開，
豸角威清塞雁回。
飛將送迎遙避馬，
離亭不敢勸金杯。

譯文：

邊塞上送楊侍御經過審獄歸來，
牢獄已成，冤情如積雪漸漸消融，晚云散開。
邊塞上豸角聲威盛，清寒歸來的塞上雁再度回返。
飛將護送并迎接，遙避著馬匹，
在離別的亭子里，不敢勸他舉起金杯暢飲。

詩意與賞析：

這首詩描繪了古代邊塞上一個官員駕車赴任時回來的情景，表達了作者深深的敬佩和欽佩之情。詩中通過寥寥數語展現了邊塞的苦寒和艱險，以及侍御對公務的盡職盡責。

首聯用“獄成冤雪晚云開”一句，表現了冤情消融得過程。詩中的“冤雪”比喻冤屈，暗示著被冤的人物在經過審獄之后，終于得到了清白，并且愈發平復了心情，由此也體現了作者對冤情得以昭雪的愿望和情感。

次聯寫邊塞的豸角和歸雁，字字句句給人以威武和豪情，表達了邊塞將士的勇猛和日復一日的辛勤守護。通過描寫飛將迎接，以及自然景觀的轉變，為詩中的主題增加了層次和細膩的情感。

末聯則展現出作者對侍御的敬重之情，他在送別時并不敢勸飲，因為侍御已經辛苦護持邊塞，體現了對邊塞將士的不敢更多的要求和關心，同時也道出了邊地的寒酸與艱難，以及擔憂和敬佩之情。

整首詩既描繪了邊塞的艱險與豪情，又體現了作者對邊地將士的尊崇和祝福，是一首具有深情和思考的作品。

biān shàng sòng yáng shì yù jū yù huí
邊上送楊侍御鞫獄回

yù chéng yuān xuě wǎn yún kāi, zhì jiǎo wēi qīng sāi yàn huí.
獄成冤雪晚云開，豸角威清塞雁回。
fēi jiàng sòng yíng yáo bì mǎ, lí tíng bù gǎn quàn jīn bēi.
飛將送迎遙避馬，離亭不敢勸金杯。