“酣歌沖雪在邊州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《射雕騎》是唐代詩人馬戴所創作的一首詩詞。該詩以將軍射雕的場景為主題，表達了將軍勇猛無畏的精神與豪邁的情感。

蕃面將軍著鼠裘，
酣歌沖雪在邊州。
獵過黑山猶走馬，
寒雕射落不回頭。

這首詩詞中，“蕃面將軍”指的是臉色紅潤的將軍，他身穿鼠裘，在邊境城市高唱歌曲。他曾經狩獵過寒冷的黑山，依然奮勇向前，不回頭看射下的寒雕。

詩詞的中文譯文如下：

將軍穿著鼠皮裘，
興高采烈地唱歌在邊州。
曾經在黑山狩獵，依舊騎馬行進，
勇敢地射落寒雕不回頭。

這首詩以充滿冒險與英勇的將軍為主角，描繪了他在邊境地區奔赴戰斗的場景。將軍不懼寒冷與危險，獵殺了寒雕并堅定地向前行進，展示了他的勇敢和堅毅。詩意深遠，在表達英雄氣概的同時，也傳達了對戰斗中的壯麗景象的描繪與贊美。

這首詩詞通過富有氣勢的語言和細膩的描寫，表達了將軍在戰斗中所展現的堅韌不拔和不畏艱險的品質。同時，它也反映了唐代士人對將軍威武英勇的贊美和對軍人精神的推崇。整首詩字字珠璣，通過將雄壯的軍事場景與將軍的英豪形象交織在一起，展示了馬戴嫻熟的寫作技巧和對軍事英雄主題的巧妙處理。

shè diāo qí
射雕騎

fān miàn jiāng jūn zhe shǔ qiú, hān gē chōng xuě zài biān zhōu.
蕃面將軍著鼠裘，酣歌沖雪在邊州。
liè guò hēi shān yóu zǒu mǎ, hán diāo shè luò bù huí tóu.
獵過黑山猶走馬，寒雕射落不回頭。