“萬仞冰峭折”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聞瀑布冰折

萬仞冰峭折，寒聲投白云。
光搖山月墮，我向石床聞。

譯文：

聽見瀑布的冰折聲，
萬仞冰峭只在折斷之處闖入寒風中，
寒冷的聲音投向白云間。
陽光映照下，山峰上的月亮似乎掉了下來，
我在靠近瀑布的石床上聆聽。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者身臨其境地聆聽瀑布的冰折聲。詩人用“萬仞冰峭折”形容冰瀑，表達了它的高聳、險峻和刺骨寒冷。他將瀑布的聲音比喻為“寒聲投白云”，寒冷的聲音在幽深的山谷中回蕩，仿佛冰冷的氣息投向浩渺的白云之間。接下來，詩人以“光搖山月墮”來形容陽光映照下的山峰月亮。這種景象給人一種震撼和唯美的感覺。最后，詩人表達了自己親身靠近瀑布石床的經歷，通過聽冰折的聲音來感受瀑布的奇特和壯觀之處。

這首詩通過生動的描寫和對自然景色的細膩觸動，把讀者帶入到了一個充滿神秘和美妙的自然景觀中。作者通過瀑布冰折聲所傳達的冰冷和高聳之感，以及陽光映照下山峰月亮的美麗景象，展示了大自然的力量和壯麗之美。讀者可以感受到作者與自然的親近和情感共鳴，同時也能從中感受到瀑布所帶來的壯麗和震撼。

wén pù bù bīng zhé
聞瀑布冰折

wàn rèn bīng qiào zhé, hán shēng tóu bái yún.
萬仞冰峭折，寒聲投白云。
guāng yáo shān yuè duò, wǒ xiàng shí chuáng wén.
光搖山月墮，我向石床聞。