“到晚愿無云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中秋夜寄李溟

滿魄斷埃氛，
牽吟并舍聞。
一年唯此夜，
到晚愿無云。
待賞從初出，
看行過二分。
嚴城亦已閉，
悔不預期君。

譯文：

滿月光芒將塵埃氛圍都分開，
心中牽掛的思念也被舍棄。
一年只有這一夜，
希望晚上沒有一點云朵。
等待賞月從初出開始，
看月亮慢慢爬過半個天空。
嚴密的城墻也已經關閉，
遺憾沒有提前邀請你來共賞。

詩意與賞析：

這首詩是唐代初期詩人薛能寫給李溟的一首中秋祝福之作。詩人把中秋的夜晚形容得十分美好，表達了對好友的思念和期待。

詩中以“滿魄斷埃氛”描繪了中秋夜晴朗明亮的月光，它把塵埃氛圍都分開，給人一種清爽的感覺。作者的心境也隨之舒暢，沒有牽掛和煩惱。

詩中的“一年唯此夜”表達了詩人對中秋夜的特別重視，因為只有這一夜才能欣賞到如此美好的月光。詩人希望這個晚上沒有一絲云朵遮擋美麗的月色。

“待賞從初出，看行過二分”，表明作者在中秋之夜從月亮初出開始期待并觀賞月亮，直到它爬過半個天空。這里也把作者的心情和月亮的變化巧妙地結合起來。

最后兩句“嚴城亦已閉，悔不預期君”，表達了作者的遺憾和后悔，因為沒能提前邀請好友一起賞月。這體現出作者對友誼的珍視和惋惜。

整首詩語言簡練，意境深遠，展示了唐代人對中秋節的重視和懷念之情。同時，也表達了作者深厚的友情，作為一首中秋節禮贊之作，兼具了感傷和期待。

zhōng qiū yè jì lǐ míng
中秋夜寄李溟

mǎn pò duàn āi fēn, qiān yín bìng shě wén.
滿魄斷埃氛，牽吟并舍聞。
yī nián wéi cǐ yè, dào wǎn yuàn wú yún.
一年唯此夜，到晚愿無云。
dài shǎng cóng chū chū, kàn xíng guò èr fēn.
待賞從初出，看行過二分。
yán chéng yì yǐ bì, huǐ bù yù qī jūn.
嚴城亦已閉，悔不預期君。