“明朝欲別忘形處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋日將離滑臺酬所知二首

身起中宵骨亦驚，一分年少已無成。
松吹竹簟朝眠冷，雨濕蔬餐宿疾生。
僮汲野泉兼土味，馬磨霜樹作秋聲。
相知莫話詩心苦，未似前賢取得名。

燈澀秋光靜不眠，葉聲身影客窗前。
閑園露濕鳴蛩夜，急雨風吹落木天。
城見遠山應北岳，野多空地本南燕。
明朝欲別忘形處，愁把離杯聽管弦。

中文譯文：

秋天臨近，臺上的比賽即將結束，我在午夜起床，感到驚慌。我雖然年輕，卻沒有取得任何成就。早上，我醒來在冷冷的竹席上，松風吹拂，感覺冷颼颼的。下雨了，我的食物被淋濕，我住宿在一個破舊的地方，有疾病在身。我自己挖野泉，嘗到了土的味道。我磨我的馬匹，霜葉作為秋天的音樂。親近的朋友們不要提及詩的苦心，我還沒有像前賢那樣取得名聲。

燈光暗淡，秋光靜謐，我不能入眠。葉子的聲音，我身影映在客窗前。夜晚，閑園濕漉漉的，蛩鳴不已，急雨風吹落了天上的樹葉。只有城市能看見遠山，應該是北岳，野地多是空空的，真正的南燕。明天分別，我會忘記一切在形式上，卻懷著愁緒，聽著雜音。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了秋天將盡的景色和作者內心的感情。詩人以學者的身份，寫下了自己的生活境遇和心情。

第一首詩中，詩人身在滑臺之上，感到年少無成的沮喪。他在清晨醒來時已感到冷颼颼的，食物被雨淋濕，住宿條件差，身體又有疾病。他自己去野外挖泉水，嘗到土的味道，磨馬的聲音和秋風合成了一種音樂。詩人懇請相知的朋友們不要再談論詩的辛苦，因為他還未能像前賢一樣取得名聲。

第二首詩中，詩人描述了他無法入眠的情景。燈光昏暗，秋天的光線靜謐安詳。詩人心情憂傷，葉子的聲音，以及他自己的影子，在客窗前映照著。夜晚，閑園濕漉漉的，蛩鳴不已，急雨和風把樹葉吹落。只有城市能看見遠處的山，可能是北岳，而野地則空無一人，只是南燕的原野。明天分別時，詩人希望能忘記一切，只以愁緒驅使，傾聽管弦之音。

這首詩表達了詩人在秋天離別的時刻，心情的憂愁和對名利的無奈。他意識到自己在年輕時未能取得成就，居住和食物的環境也十分艱苦，感到自己的詩才未能得到前賢們那樣的名聲。詩人通過描繪蕭瑟的秋色和自己的生活境遇，表達了內心的感傷和無奈。

qiū rì jiāng lí huá tái chóu suǒ zhī èr shǒu
秋日將離滑臺酬所知二首

shēn qǐ zhōng xiāo gǔ yì jīng, yī fēn nián shào yǐ wú chéng.
身起中宵骨亦驚，一分年少已無成。
sōng chuī zhú diàn cháo mián lěng,
松吹竹簟朝眠冷，
yǔ shī shū cān sù jí shēng.
雨濕蔬餐宿疾生。
tóng jí yě quán jiān tǔ wèi, mǎ mó shuāng shù zuò qiū shēng.
僮汲野泉兼土味，馬磨霜樹作秋聲。
xiāng zhī mò huà shī xīn kǔ, wèi shì qián xián qǔ de míng.
相知莫話詩心苦，未似前賢取得名。
dēng sè qiū guāng jìng bù mián, yè shēng shēn yǐng kè chuāng qián.
燈澀秋光靜不眠，葉聲身影客窗前。
xián yuán lù shī míng qióng yè,
閑園露濕鳴蛩夜，
jí yǔ fēng chuī luò mù tiān.
急雨風吹落木天。
chéng jiàn yuǎn shān yīng běi yuè, yě duō kòng dì běn nán yàn.
城見遠山應北岳，野多空地本南燕。
míng cháo yù bié wàng xíng chù, chóu bǎ lí bēi tīng guǎn xián.
明朝欲別忘形處，愁把離杯聽管弦。