“歸齊逸人趣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代詩人宋之問所寫，名為《初到陸渾山莊》。詩詞的中文譯文大致如下：

穿上官服感到節儉的品質，
策馬沖過伊關。
歸來齊國，我自由自在地享受生活，
日間沉醉在秋天的琴聲中。
寒露時節北方的丘陵干癟凋零，
夕陽照亮了東山的山頭。
我放聲歌頌，踏著榛樹的枝葉跳躍，
棲息的鳥兒也隨我一起歸來。

這首詩詞以抒發作者初次到達陸渾山莊的心情為主線，描繪了他穿上官服后的高貴感，以及策馬穿越伊關時的壯麗場景。歸來齊國后，作者感受到自由自在的生活，沉浸在優美的琴聲中。在描寫自然景色時，作者用寒露衰落的北方丘陵和夕陽照亮的山頭形成鮮明對比，展現了大自然的美妙與變化。最后，作者放聲歌唱，踏著榛樹枝葉的小徑回歸山莊，這里的棲息鳥兒也隨之返歸，彰顯了作者回歸自然、回歸寧靜的愿望。整首詩以明快的語言描寫了思想自由、回歸自然的意境，表達了對于安逸、自在生活的向往和追求。

chū dào lù hún shān zhuāng
初到陸渾山莊

shòu yī gǎn qióng jié, cè mǎ líng yī guān.
授衣感窮節，策馬凌伊關。
guī qí yì rén qù, rì jué qiū qín xián.
歸齊逸人趣，日覺秋琴閑。
hán lù shuāi běi fù, xī yáng pò dōng shān.
寒露衰北阜，夕陽破東山。
hào gē bù zhēn yuè, qī niǎo suí wǒ hái.
浩歌步榛樾，棲鳥隨我還。