“飄零君不見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《芳樹（一作沈佺期詩）》
何地早芳菲，宛在長門殿。
夭桃色若綬，秾李光如練。
啼鳥弄花疏，游蜂飲香遍。
嘆息春風起，飄零君不見。

譯文：
花開的地方何處，仿佛在長門殿中。
鮮艷的桃花有綢緞的色彩，嬌嫩的李花光澤如練。
鳥兒在花間啼叫，蜜蜂在香氣中飛舞。
我感嘆春風的來臨，但遺憾的是你未見到這一切的美景。

詩意：
這首詩通過描寫春天花開的景象，表達了詩人對春光美景的贊美和思念。詩中描述了早春時節的花園，桃花和李花的嬌艷和光澤，以及鳥兒和蜜蜂在花間的活動，展現了春天的生機和活力。詩人對春風的感嘆和對君子的思念，突顯了詩人的情感。

賞析：
該詩以簡潔明了的語言描繪了春天花開的美景，通過對花朵、鳥兒和蜜蜂的描寫，將讀者帶入了一個鮮花盛開、生機勃勃的春天世界。詩人以自然景觀來表達自己的情感和思念，通過對春風的嘆息和對君子的思念，詩歌的情感更加豐富和深沉。整首詩以簡潔明了的句式和押韻手法，使詩歌節奏流暢、抑揚頓挫，給人以美感。同時，詩中的景物描寫也生動傳神，給人以視覺上的享受。整體上，這首詩情感飽滿，既展現了春天的美麗，又表達了詩人對某人的思念之情，給人以愉悅和共鳴的感覺。

fāng shù yī zuò shěn quán qī shī
芳樹（一作沈佺期詩）

hé dì zǎo fāng fēi, wǎn zài cháng mén diàn.
何地早芳菲，宛在長門殿。
yāo táo sè ruò shòu, nóng lǐ guāng rú liàn.
夭桃色若綬，秾李光如練。
tí niǎo nòng huā shū, yóu fēng yǐn xiāng biàn.
啼鳥弄花疏，游蜂飲香遍。
tàn xī chūn fēng qǐ, piāo líng jūn bú jiàn.
嘆息春風起，飄零君不見。