“貧得俸錢還乍喜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄唐州楊郎中

關睢憔悴一儒生，忽把魚須事圣明。
貧得俸錢還乍喜，晚登朝序卻無榮。
前年坐蜀同樽俎，此日邊淮獨旆旌。
班列道孤君不見，曲江春暖共僧行。

譯文：

寄送給唐州的楊郎中

關睢憔悴的一位儒生，突然獲得重用，與圣明的事務有了牽連。
貧窮得到俸祿，感到欣喜，然后晚年登上朝廷的序列，卻沒有榮耀。
前年坐蜀地與朋友飲酒，如今在邊境淮河邊獨自執掌軍務。
官班排列中，孤獨的你未曾被見過，春天暖和的時候一同去行僧行。

詩意：

這首詩是唐代官員薛能寫給朋友楊郎中的一首詩。詩人描述了楊郎中的命運變遷。

詩中，關睢指的是薛能自己。他憔悴的外貌和突然得到官職的情景，是薛能親身經歷的事情。在權貴之間，他的晉升沒有帶來榮耀和尊嚴，反而更加孤立。

薛能曾于前年與朋友在蜀地共飲，如今卻獨自在邊境淮河處擔任官職，從而與朋友分別。詩中表達了薛能對友情的思念。

整首詩寫出的是作者自身感嘆身世的苦悶、迷茫和孤獨。通過對自身經歷的描寫，他反映了官場的腐敗和不公，表達了對友情和真實人情的懷念和珍惜。

賞析：

這首詩通過對作者自身經歷的描寫，展示了唐代官場的黑暗和薛能的處境。詩人通過敘述自己的遭遇來反映現實社會的不公和榮辱觀念的扭曲。整首詩情感真實、直接，既抒發了作者的無奈和憤懣，又表達了對友情和真實情感的向往。通過這首詩，可以感受到唐代官場的腐敗和不公，以及作者對友情和人情的珍視。

jì táng zhōu yáng láng zhōng
寄唐州楊郎中

guān suī qiáo cuì yī rú shēng, hū bǎ yú xū shì shèng míng.
關睢憔悴一儒生，忽把魚須事圣明。
pín dé fèng qián hái zhà xǐ,
貧得俸錢還乍喜，
wǎn dēng cháo xù què wú róng.
晚登朝序卻無榮。
qián nián zuò shǔ tóng zūn zǔ, cǐ rì biān huái dú pèi jīng.
前年坐蜀同樽俎，此日邊淮獨旆旌。
bān liè dào gū jūn bú jiàn, qǔ jiāng chūn nuǎn gòng sēng xíng.
班列道孤君不見，曲江春暖共僧行。