“予臥南山阿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《別之望后獨宿藍田山莊》

鶴唳有舊曲，調苦不成歌。
自嘆兄弟少，常嗟離別多。
爾尋北京路，予臥南山阿。
泉晚更幽咽，云秋尚嵯峨。
藥欄聽蟬噪，書幌見禽過。
愁至愿甘寢，其如鄉夢何。

詩意：

這首詩唱述了作者宋之問在離別之后孤獨宿在藍田山莊的心情。他聽到了鶴鳴的聲音，但它們的調子苦澀，無法成為歡樂的歌聲。他自嘆自己的兄弟少，常常感嘆離別的次數太多。他離開北京，尋找了南山的道路，而他自己卻獨自在南山上宿營。夜晚的泉水聲更加幽咽，遠山上的云依然嵯峨高聳。在藥欄旁邊，他聆聽著蟬的鳴叫聲，透過翻動的紗簾，他看到了禽鳥飛過。憂愁來到，他只愿意甘心入睡，這樣的宿夢又如何能與故鄉的夢境相比。

賞析：

這首詩以清婉的語言描繪了詩人離別之后的孤獨之情，并通過對自然景物的描寫表達了詩人內心的感嘆和人生的無奈。詩中運用了豐富的描寫手法，如鶴唳、泉咽、云嵯峨等，以及通過聽覺和視覺感受描繪了環境的靜寂和凄美。

詩人在離別中感到兄弟的稀少，離別的頻繁使得他不禁嗟嘆。詩人離開繁華的都市，尋找了南山作為獨自宿營的地方，表達了他對人世間喧囂的厭倦和對自然山川的向往。然而，即使遠離了塵囂，他仍然感到孤獨與空虛，深夜里泉水的幽咽更加顯得凄涼，遠山的云依然嵯峨高聳。

詩的結尾，詩人描述了在離別時愁苦方至，他只愿享受一種甘美的入睡，將自己的心情沉浸在美夢之中。這句寓意深遠，表達了詩人對于離別和孤獨的疲憊，以及對家鄉遙遠的思念和對故土的向往。

整篇詩所表達的情感豐富而深沉，給人以思考和回味的空間。通過描寫自然景物與離別孤獨的心情，使這首詩具有了強烈的感染力。

bié zhī wàng hòu dú sù lán tián shān zhuāng
別之望后獨宿藍田山莊

jí líng yǒu jiù qū, diào kǔ bù chéng gē.
鶺鴒有舊曲，調苦不成歌。
zì tàn xiōng dì shǎo, cháng jiē lí bié duō.
自嘆兄弟少，常嗟離別多。
ěr xún běi jīng lù, yǔ wò nán shān ā.
爾尋北京路，予臥南山阿。
quán wǎn gèng yōu yè, yún qiū shàng cuó é.
泉晚更幽咽，云秋尚嵯峨。
yào lán tīng chán zào, shū huǎng jiàn qín guò.
藥欄聽蟬噪，書幌見禽過。
chóu zhì yuàn gān qǐn, qí rú xiāng mèng hé.
愁至愿甘寢，其如鄉夢何。