“像閣與山齊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

凌云寺

像閣與山齊，何人致石梯。
萬煙生聚落，一崦露招提。
齋月人來上，殘陽鴿去棲。
從邊亦已極，烽火是沈黎。

譯文：

凌云寺

像寶塔一樣高聳入云的寺廟，是誰修建了這條通往山頂的石梯。
茫茫煙霧中聚集著小村落，霧中山頂一絲露水吸引著僧侶前來。
齋月的時候人們來到寺廟上香，殘陽下鴿子歸巢。
邊界上的山也已經到了終點，戰火正肆意燃燒。

詩意和賞析：

《凌云寺》是唐代薛能創作的一首詩詞。整首詩以描寫凌云寺為主線，展現了山寺的壯麗景色和深邃的意境。

詩中以“像閣與山齊，何人致石梯”開頭，將凌云寺的高聳和石梯的構筑表現得生動有力，表達了對寺廟的神秘與壯麗之感。

接下來，“萬煙生聚落，一崦露招提”描繪了山寺周圍霧氣繚繞、小村落煙雨迷蒙的景象，與前兩句互為烘托，增強了寺廟的神秘氣息。

隨后，“齋月人來上，殘陽鴿去棲”表現了齋月臨近，信徒們前來寺廟上香的場景，以及傍晚時分鴿子歸巢的畫面，凸顯了寺廟的宗教功能和生活氣息。

最后兩句“從邊亦已極，烽火是沈黎”揭示了寺廟地處邊境，周圍有戰火頻燃的現實背景，以此點明了詩中的壯麗景色與時代背景的結合。

整首詩以簡練的語言勾勒出凌云寺的奇峰聳立、山寺叢欲和寺廟山頂的露珠，煙雨中小村落的氛圍和鑼鼓聲，以及寺廟作為宗教場所的神秘與寺廟所處的邊界的含義。通過反映唐朝的時代背景，使得這首詩表現了自然景觀與宗教氛圍、現實與理想之間的交織與沖突。

líng yún sì
凌云寺

xiàng gé yǔ shān qí, hé rén zhì shí tī.
像閣與山齊，何人致石梯。
wàn yān shēng jù luò, yī yān lù zhāo tí.
萬煙生聚落，一崦露招提。
zhāi yuè rén lái shàng, cán yáng gē qù qī.
齋月人來上，殘陽鴿去棲。
cóng biān yì yǐ jí, fēng huǒ shì shěn lí.
從邊亦已極，烽火是沈黎。