“將迎須學返抽身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
將迎須學返抽身，
合致蹉跎敢效顰。
性靜擬歸無上士，
跡疏常負有情人。
終憑二頃謀婚嫁，
謬著千篇斷斧斤。
聞說舊交賢且達，
欲彈章甫自羞貧。

詩意：
這首詩是唐代薛能所作，詩人以寄諫吉執政為題材，表達了在朝廷中官僚體制下的迎合之風及自己的疑慮與憂慮。

賞析：
薛能以寄吉諫議為題，詩人通過對官場風氣的抨擊，表達了他對迎合權勢的疑慮和對朝政的憂心。首句將迎須學返抽身，暗示了官員們在迎合權勢的過程中，應該時刻謹記自己的本心，不應過分追逐權勢。合致蹉跎敢效顰，指出迎合權勢會使人在蹉跎歲月中失去自我，自由變得難以恢復，并表達了詩人的憂慮之情。接著，詩人探討了學識和品德之間的關系，認為性靜擬歸無上士，通過靜心修身、返璞歸真才能成為無上的士。跡疏常負有情人，提到自己在追求權勢的過程中疏于交往，常常辜負了有情感的朋友。最后兩句話，詩人用謀婚嫁、斷斧斤的形象，表達了自己在追逐權勢的過程中心事不順、困難重重。而詩人聞說舊交賢且達，欲彈章甫自羞貧的情節，更凸顯了他對官僚體制下可貴親友之間的信任和高尚品質的崇敬，并對自己迎合權勢而無謂地施展能力感到愧疚和自責。通過詩人對官場風氣的批判和自省，表達了他對權力腐敗和迎合之風的反對態度，以及對正直品質和真摯友誼的追求。

jì jí jiàn yì
寄吉諫議

jiāng yíng xū xué fǎn chōu shēn, hé zhì cuō tuó gǎn xiào pín.
將迎須學返抽身，合致蹉跎敢效顰。
xìng jìng nǐ guī wú shàng shì,
性靜擬歸無上士，
jī shū cháng fù yǒu qíng rén.
跡疏常負有情人。
zhōng píng èr qǐng móu hūn jià, miù zhe qiān piān duàn fǔ jīn.
終憑二頃謀婚嫁，謬著千篇斷斧斤。
wén shuō jiù jiāo xián qiě dá, yù dàn zhāng fǔ zì xiū pín.
聞說舊交賢且達，欲彈章甫自羞貧。