“北客推車指蜀門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

行次靈龕驛寄西蜀尚書

北客推車指蜀門，
乾陽知已近臨坤。
從辭府郭常回首，
欲別封疆更感恩。

援寡圣朝難望闕，
暑催蠶麥得歸村。
雷公解劚沖天氣，
白日何辜遣戴盆。

詩詞中文譯文：

北方的客人推著車指向蜀門，
我來自乾陽，已經接近臨坤。
從離開京城的封疆回望，
對皇室感恩之情更加深沉。

辭官之后，我難望見到朝堂的圣明，
暑天驅逐著蠶麥，讓我得以歸鄉。
雷聲轟鳴沖破天空，
白日是無辜的，誰叫遣使戴盆呢？

詩意和賞析：

這首詩是唐代薛能創作的一首送別詩，通過描寫北方客人離開蜀地的場景，表達了作者對朝廷的感恩和無奈之情。

詩的開篇，北方的客人把車指向蜀門，意味著他即將離開蜀地。詩中的“北客推車指蜀門”一句，簡潔地傳達了離別的情感。

接下來，詩人寫道自己來自乾陽，是臨坤的近鄰，表示自己留戀這個地方。然后，他回想起離開京城的時候，在封疆回望，對皇室感恩之情更加深沉。這表達了作者對朝廷的忠誠和感恩之情。

之后，詩人表達了自己離開朝廷后的困境。他說自己難望見到圣明的朝堂，表示對于朝廷的失望和不滿。他描述了暑天驅逐蠶麥的景象，這也暗喻著政治上的荒涼和困難。

最后兩句詩，詩人運用雷公和白日的意象，來暗示他被遣使戴盆，讓雷公解劚和白日受冤。這一情景的描寫，暗示了詩人被遺忘的悲涼和委屈。

整首詩表達了作者對朝廷的忠誠和感恩之情，同時也暗示了他對朝廷的失望和無奈。他在離別時表達了自己的心聲，抒發了自己對人事無常、仕途坎坷的感慨。詩中融入了自然景象的描寫，使詩意更加深遠。

xíng cì líng kān yì jì xī shǔ shàng shū
行次靈龕驛寄西蜀尚書

běi kè tuī chē zhǐ shǔ mén, gān yáng zhī yǐ jìn lín kūn.
北客推車指蜀門，乾陽知已近臨坤。
cóng cí fǔ guō cháng huí shǒu,
從辭府郭常回首，
yù bié fēng jiāng gèng gǎn ēn.
欲別封疆更感恩。
yuán guǎ shèng cháo nán wàng quē, shǔ cuī cán mài dé guī cūn.
援寡圣朝難望闕，暑催蠶麥得歸村。
léi gōng jiě zhǔ chōng tiān qì, bái rì hé gū qiǎn dài pén.
雷公解劚沖天氣，白日何辜遣戴盆。