“女真行李乞齋糧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《子夜》
唐代 薛能

嫖姚家宴敵吳王，
子夜歌聲滿畫堂。
此日相逢眉翠盡，
女真行李乞齋糧。

詩意：這首詩講述了一個歷史故事，嫖姚是指宴請吳王的鄰國人。在宴會上，子夜的歌聲充滿了整個宴會廳。然而，宴會之后的日子里，眉宇間的污垢得以洗凈，以示迎接新的開始。接著，女真族的使者乞求敵對國家提供生活必需品。

賞析：這首詩通過敘述一個歷史故事，展現了唐代社會的一些特點。詩中描繪了一個豪華的宴會場景，歌聲充滿了整個宴會廳，生動地表現了當時社會上豐富的文化娛樂活動。然而，詩人也用“此日相逢眉翠盡”一句，傳達了在宴會之后的新的開始，可能暗指吳王對外發動戰爭的意圖。最后，詩人將視角轉向女真族的使者，以乞齋糧的方式暗示了當時國家之間的相互依賴和交流。整首詩折射出唐代社會的復雜性和多樣性。

zǐ yè
子夜

piáo yáo jiā yàn dí wú wáng, zǐ yè gē shēng mǎn huà táng.
嫖姚家宴敵吳王，子夜歌聲滿畫堂。
cǐ rì xiāng féng méi cuì jǐn, nǚ zhēn xíng lǐ qǐ zhāi liáng.
此日相逢眉翠盡，女真行李乞齋糧。