“當時縱使雙成在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈歡娘（八歲善吹笙）

一束龍吟細竹枝，
青娥擎在手中吹。
當時縱使雙成在，
不得如伊是小時。

中文譯文：
送給喜歡吹笙的歡娘（八歲）

像一束屹立的龍在竹枝上吟唱，
年幼的歡娘手中端起笙吹奏。
縱使當時有其他的優秀笙手在場，
也難以與她媲美她小時候的琴音能力。

詩意：
這首詩是唐代薛能寫給善于吹笙的八歲女孩歡娘的贈詞。詩中描繪了歡娘吹奏笙的場景，以及她小時候在音樂上的才華。詩人通過對歡娘與其他笙手的對比，表達了對她天資出眾的贊美和對她童年時期才藝的思念之情。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，通過對歡娘吹笙的描繪，展示了她年幼時的音樂才華。詩人運用了象征手法，將吹奏的竹笙比喻為一束龍，在笙聲中展現了歡娘的才華。詩中的“當時縱使雙成在”表達了身邊有其他優秀笙手也無法與歡娘媲美的意思。整首詩情深意長，給人以美好而深沉的聯想。同時，這首詩也展示了唐代對音樂藝術的重視，以及對早逝的才女的懷念之情。

zèng huān niáng bā suì shàn chuī shēng
贈歡娘（八歲善吹笙）

yī shù lóng yín xì zhú zhī, qīng é qíng zài shǒu zhōng chuī.
一束龍吟細竹枝，青娥擎在手中吹。
dāng shí zòng shǐ shuāng chéng zài, bù dé rú yī shì xiǎo shí.
當時縱使雙成在，不得如伊是小時。