“磬敲清鄉蜀山銅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈無表禪師

笠戴圓陰楚地棕，
磬敲清鄉蜀山銅。
秋來說偈寅朝殿，
爽爽楊枝滿手風。

詩詞的中文譯文：
送給無表禪師

戴著遮陽帽走在深蔭中，
用銅鐘敲打蜀山清晨的鄉野。
秋天來了，在殿堂里誦讀佛經，
清爽的風吹過，手中握滿了楊樹的枝葉。

詩意和賞析：
這首詩是薛能給名僧無表禪師所寫。詩中通過描繪禪師的形象和日常活動，表達了對禪修生活的向往和贊美。

第一句描述了禪師戴著遮陽帽走在深蔭中，以此表現禪師平凡而謙和的形象。"圓陰楚地棕"意指遮陽帽，暗示了禪師悠閑的生活狀態。

第二句中，"磬敲清鄉蜀山銅"描繪了禪師在鄉村中用銅磬敲打蜀山的清晨。這里用銅磬敲打，是為了表現禪師的修行和禪定狀態。

第三句中，"秋來說偈寅朝殿"描述了禪師秋天到廟宇中誦讀佛經的情景。佛經的誦讀是禪修生活中重要的一環，表現了禪師專注于修行的精神。

最后一句中，"爽爽楊枝滿手風"表現了禪師在誦讀佛經時，清風吹過楊樹，楊樹的枝葉落在禪師的手中。這里的楊枝和風景象征著禪修生活的自然和諧。

整首詩以平凡的景物和生活細節來描繪禪師的形象，表達了對禪修生活的向往和對禪師的敬重。透過描述禪師的日常行為和修行狀態，詩中傳達了對禪修生活的稱贊和對禪師的欽佩之情。同時，詩中的意象和音韻的運用也增添了詩歌的美感和藝術性。

zèng wú biǎo chán shī
贈無表禪師

lì dài yuán yīn chǔ dì zōng, qìng qiāo qīng xiāng shǔ shān tóng.
笠戴圓陰楚地棕，磬敲清鄉蜀山銅。
qiū lái shuō jì yín cháo diàn, shuǎng shuǎng yáng zhī mǎn shǒu fēng.
秋來說偈寅朝殿，爽爽楊枝滿手風。