“鼓長江兮何時還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈釋疏言還道林寺詩》是一首唐代詩詞，作者是李節。詩中描繪了湘川的景色和釋教的精神。

湘川狺狺兮俗獷且佷，
利殺業偷兮吏莫之馴。
縊釋氏兮易暴使仁，
釋何在兮釋在斯文，
湘水滔滔兮四望何依，
猿狖騰拏兮云樹飛飛。
月沉浦兮煙暝山，
檣席卷兮櫓床閑。
偃仰兮嘯詠，
鼓長江兮何時還。
湘川超忽兮落日啘啘，
松覆秋亭兮蘭被春苑。
上人去兮幾千里，
何日同游兮湘川水。

其中的意思是湘川的人們野蠻而粗俗，專門從事殺戮之業，沒有人能夠馴服他們。只有釋教能夠轉化他們的暴力，使他們產生仁愛之心。釋教的精神是與湘川的文化相契合的。

湘水奔流，四望無垠，猿狖騰躍，云樹飛舞，月沉浦面，山巒被云霧彌漫。船只在湖面上飄搖，長江隱沒在迷茫之中。作者呼喚長江的聲音何時能回應，以及何時能再次回到湘川的美麗水域。

湘川的景色變幻莫測，太陽落下，云河翻滾。松樹覆蓋著秋亭，蘭花遍布于春的園地。作者思念上人的離去，不知何時才能與他一同游覽湘川的水域。

整首詩描繪了湘川的自然景色和釋教對于湘川社會的影響。作者希望能夠重游湘川的美景，并與上人共享湘川的清水和山川之美。

zèng shì shū yán hái dào lín sì shī
贈釋疏言還道林寺詩

xiāng chuān yín yín xī sú guǎng qiě hěn, lì shā yè tōu xī lì mò zhī xún.
湘川狺狺兮俗獷且佷，利殺業偷兮吏莫之馴。
yī shì shì xī yì bào shǐ rén, shì hé zài xī shì zài sī wén,
繄釋氏兮易暴使仁，釋何在兮釋在斯文，
xiāng shuǐ tāo tāo xī sì wàng hé yī, yuán yòu téng ná xī yún shù fēi fēi.
湘水滔滔兮四望何依，猿狖騰拏兮云樹飛飛。
yuè chén pǔ xī yān míng shān, qiáng xí juǎn xī lǔ chuáng xián.
月沉浦兮煙暝山，檣席卷兮櫓床閑。
yǎn yǎng xī xiào yǒng,
偃仰兮嘯詠，
gǔ cháng jiāng xī hé shí hái.
鼓長江兮何時還。
xiāng chuān chāo hū xī luò rì yè yè, sōng fù qiū tíng xī lán bèi chūn yuàn.
湘川超忽兮落日啘啘，松覆秋亭兮蘭被春苑。
shàng rén qù xī jǐ qiān lǐ, hé rì tóng yóu xī xiāng chuān shuǐ.
上人去兮幾千里，何日同游兮湘川水。